1
00:01:27,036 --> 00:01:28,853
<i>Questo è il mare salato</i>

2
00:01:28,921 --> 00:01:30,622
<i>nel sud della California.</i>

3
00:01:30,689 --> 00:01:33,291
<i>Uno strano fenomeno,
in quale natura</i>

4
00:01:33,359 --> 00:01:34,743
<i>ha posizionato 400 miglia quadrate</i>

5
00:01:34,810 --> 00:01:38,079
<i>di acqua salata nel
mezzo ad un arido deserto.</i>

6
00:01:38,147 --> 00:01:40,582
<i>Nel deserto,
vicino alla riva del mare,</i>

7
00:01:40,650 --> 00:01:42,417
<i>il governo ha stabilito</i>

8
00:01:42,485 --> 00:01:45,887
<i>uno dei più importanti
basi di ricerca navale.</i>

9
00:01:45,954 --> 00:01:47,722
<i>Al laboratorio
nell'appartato</i>

10
00:01:47,790 --> 00:01:49,157
<i>punta sud della base,</i>

11
00:01:49,224 --> 00:01:51,058
<i>esperimenti atomici top-secret</i>

12
00:01:51,126 --> 00:01:55,062
<i>sono effettuati sotto
rigido controllo di sicurezza.</i>

13
00:01:55,130 --> 00:01:57,365
<i>All'aeroporto,
sotto la direzione</i>

14
00:01:57,433 --> 00:01:58,933
<i>dell'unità di prova del paracadute,</i>

15
00:01:59,001 --> 00:02:00,602
<i>gli aerei partono per missioni giornaliere</i>

16
00:02:00,670 --> 00:02:02,970
<i>per l'area di salto
sul mare di Salton,</i>

17
00:02:03,038 --> 00:02:05,473
<i>dove gli uomini della Marina
tuffatevi nel governo</i>

18
00:02:05,541 --> 00:02:07,975
<i>ricerca continua
di paracadute,</i>

19
00:02:08,043 --> 00:02:09,644
<i>per incontrare il
richieste sempre crescenti</i>

20
00:02:09,712 --> 00:02:13,481
<i>del volo moderno.</i>

21
00:02:13,549 --> 00:02:15,950
<i>Il 17 maggio
nel primo pomeriggio,</i>

22
00:02:16,018 --> 00:02:18,920
<i>si è verificato un terremoto
nella zona desertica.</i>

23
00:02:18,987 --> 00:02:20,171
<i>La sua forza era
abbastanza forte da essere sentito</i>

24
00:02:20,239 --> 00:02:21,807
<i>alla base di ricerca,</i>

25
00:02:21,874 --> 00:02:24,075
<i>anche se il suo epicentro
era a 10 miglia di distanza</i>

26
00:02:24,143 --> 00:02:26,878
<i>nella roccia selvaggia
formazioni 350 piedi</i>

27
00:02:26,946 --> 00:02:31,015
<i>sotto la superficie
del mare salato.</i>

28
00:02:31,083 --> 00:02:32,651
<i>Tuttavia, meno di 2 ore</i>

29
00:02:32,718 --> 00:02:34,052
<i>dopo il terremoto,</i>

30
00:02:34,119 --> 00:02:36,988
<i>la base era tornata
normale procedura operativa.</i>

31
00:02:37,056 --> 00:02:39,424
<i>Il tenente Hollister,
dell'unità di prova del paracadute,</i>

32
00:02:39,492 --> 00:02:40,692
<i>si stava preparando a fare</i>

33
00:02:40,760 --> 00:02:42,727
<i>l'ultimo programmato
salto del giorno.</i>

34
00:02:42,795 --> 00:02:46,030
<i>Hollister era un veterano
di oltre 300 voli di prova.</i>

35
00:02:46,098 --> 00:02:52,704
<i>Per lui, questo doveva essere
un altro salto di routine.</i>

36
00:02:52,772 --> 00:02:54,639
<i>Nel frattempo, sul mare salato,</i>

37
00:02:54,707 --> 00:02:56,508
<i>membri dell'equipaggio Johnson e Sanders</i>

38
00:02:56,576 --> 00:02:58,827
<i>stavamo andando via
per incontrare il tenente Hollister.</i>

39
00:02:58,894 --> 00:02:59,994
<i>E per loro,</i>

40
00:03:00,062 --> 00:03:05,117
<i>questo doveva essere
un altro ritiro di routine.</i>

41
00:03:05,184 --> 00:03:07,786
Questo è Flutterboy 2-4-2
chiamando la Marina 8-7.

42
00:03:07,854 --> 00:03:09,888
Ora sei in vista. Sopra.

43
00:03:09,956 --> 00:03:11,056
 <i>Hollister adesso</i>

44
00:03:11,124 --> 00:03:13,224
<i>prepararsi a saltare. Ancora e ancora.</i>

45
00:03:43,823 --> 00:03:45,023
E' a terra.

46
00:03:51,080 --> 00:03:54,916
Navy 8-7, qui Flutterboy 2-4-2.
Sopra.

47
00:03:54,984 --> 00:03:56,684
<i>Qui Marina 8-7. Passo.</i>

48
00:03:56,752 --> 00:03:57,785
E' in vista.

49
00:03:57,853 --> 00:03:59,955
Sei libero di tornare
alla base. Sopra.

50
00:04:00,022 --> 00:04:02,057
Ruggero. Partenza per casa.
Ancora e ancora.

51
00:04:07,680 --> 00:04:11,482
Flutterboy chiama il 2-4-2
radio terrestre 4. Passo.

52
00:04:11,550 --> 00:04:12,951
Radio terrestre 4. Entra.

53
00:04:13,018 --> 00:04:14,418
 <i>Il saltatore è atterrato in sicurezza.</i>

54
00:04:14,486 --> 00:04:15,753
<i>È giù a circa 2 miglia,</i>

55
00:04:15,821 --> 00:04:17,956
<i>al largo della punta sud-est.</i>

56
00:04:18,023 --> 00:04:21,726
E' abbastanza lontano. Speranza
non ci vuole tutta la notte.

57
00:04:21,793 --> 00:04:23,444
Sì, ti richiamo.

58
00:04:59,915 --> 00:05:01,182
Dove si trova?

59
00:05:01,250 --> 00:05:02,517
Non lo so.

60
00:05:02,584 --> 00:05:04,552
Deve essere qui.
L'ho visto colpire.

61
00:05:04,620 --> 00:05:07,756
Ehi, tenente!

62
00:05:07,823 --> 00:05:09,124
Scenderò per lui.

63
00:05:21,737 --> 00:05:22,737
Lo vedi?

64
00:05:22,771 --> 00:05:24,923
No. Proverò dall'altra parte.

65
00:05:42,541 --> 00:05:47,078
Johnson?

66
00:05:47,146 --> 00:05:51,049
 Johnson!

67
00:05:51,117 --> 00:05:54,502
Johnson!

68
00:05:54,570 --> 00:05:58,907
Johnson!

69
00:05:58,974 --> 00:06:00,909
Ehi.

70
00:06:00,976 --> 00:06:02,610
Ah!

71
00:06:02,678 --> 00:06:04,378
Ah!

72
00:06:10,068 --> 00:06:12,537
Questa è la chiamata di Land Radio 4

73
00:06:12,605 --> 00:06:15,072
ragazzo svolazzante 2-4-2.
Entra, per favore.

74
00:06:21,747 --> 00:06:25,483
Radio terrestre 4
chiamando Flutterboy 2-4-2.

75
00:06:25,551 --> 00:06:28,236
Entra.

76
00:06:28,304 --> 00:06:30,838
Entra, Flutterboy 2-4-2.

77
00:06:38,648 --> 00:06:40,715
La base del centro.

78
00:06:40,783 --> 00:06:43,151
L'intelligence navale, per favore.

79
00:06:43,218 --> 00:06:45,387


80
00:06:45,454 --> 00:06:47,622
Il comandante. L'ufficio di Twillinger.

81
00:06:47,690 --> 00:06:52,694
E' sull'altra linea.
Ok, ti ​​metto in attesa.

82
00:06:52,762 --> 00:06:54,329
Tenente, lo apprezzo
la tua chiamata,

83
00:06:54,397 --> 00:06:55,963
ma non c'è niente che posso fare.

84
00:06:56,031 --> 00:06:57,465
È andato fuori di testa, non importa

85
00:06:57,533 --> 00:06:58,933
quali erano le circostanze.

86
00:06:59,001 --> 00:07:00,735
Dovrò riferire il caso.

87
00:07:00,803 --> 00:07:02,136
Apetta un minuto!

88
00:07:02,204 --> 00:07:04,172
Nella 1 settimana
che sono stato qui,

89
00:07:04,239 --> 00:07:06,240
Ne ho avuti una dozzina
si presentano diversi casi.

90
00:07:06,309 --> 00:07:07,442
Non decido io queste cose.

91
00:07:07,510 --> 00:07:10,244
Sono un agente investigativo,
non un giudice.

92
00:07:10,313 --> 00:07:12,380
Va bene,
Ti invierò una notifica.

93
00:07:12,448 --> 00:07:14,248
Conosco questo ragazzo. Sta bene.

94
00:07:14,317 --> 00:07:16,150
Ha commesso un errore, ma...

95
00:07:16,218 --> 00:07:17,218
Lo ha fatto sicuramente!

96
00:07:17,252 --> 00:07:19,737
Comandante, Wyatt al 3.

97
00:07:19,805 --> 00:07:20,971
Wyatt?

98
00:07:21,039 --> 00:07:24,275
E' il nostro radiotelegrafista
al molo del mare di Salton.

99
00:07:24,343 --> 00:07:27,978
Twillinger. Sì, Wyatt.

100
00:07:28,046 --> 00:07:29,547
Quanto tempo fa?

101
00:07:29,615 --> 00:07:31,215
45 minuti.

102
00:07:31,283 --> 00:07:33,051
No, ho perso il contatto radio.

103
00:07:33,118 --> 00:07:35,587
Non è un guasto meccanico
a questo fine.

104
00:07:35,654 --> 00:07:38,373
Tieni una barca pronta.
Sarò lì tra 5 minuti.

105
00:07:38,441 --> 00:07:39,441
Guaio?

106
00:07:39,508 --> 00:07:40,809
L'ultimo equipaggio di raccolta
non ha fatto rapporto.

107
00:07:40,876 --> 00:07:43,611
Dovremo uscire.
Sally, aspetta finché non ti chiamo.

108
00:07:43,679 --> 00:07:47,549
Sì, signore.

109
00:07:47,616 --> 00:07:49,451
Ancora lì, mamma?

110
00:07:49,518 --> 00:07:50,985
Sembra quello di Ironheart

111
00:07:51,053 --> 00:07:52,554
lavorerò fino a tardi anche stasera.

112
00:07:52,621 --> 00:07:53,822
Giusto.

113
00:08:01,296 --> 00:08:02,564
Spingiti via.

114
00:08:16,512 --> 00:08:17,679
Non vedo perché
non erano coperti

115
00:08:17,747 --> 00:08:19,347
per qualcosa del genere.

116
00:08:19,415 --> 00:08:21,649
Si avvicinano
a 20 uomini ogni giorno.

117
00:08:21,717 --> 00:08:24,252
È un buon sistema,
niente va storto.

118
00:08:24,319 --> 00:08:26,153
Qualcosa è andato storto questa volta.

119
00:08:26,221 --> 00:08:28,701
Una barca al largo di sinistra, signore.

120
00:08:35,581 --> 00:08:38,115
Sembra abbandonata.
Andate a fianco.

121
00:08:38,183 --> 00:08:39,463
Sì.

122
00:09:01,206 --> 00:09:03,508
E' Sanders.

123
00:09:03,575 --> 00:09:04,895
Controlla l'acqua
per gli altri uomini.

124
00:09:04,943 --> 00:09:06,377
Sì, signore.

125
00:09:22,294 --> 00:09:24,128
Sam.

126
00:09:24,196 --> 00:09:26,997
Guarda questo.

127
00:09:27,065 --> 00:09:28,399
Che cos'è?

128
00:09:28,467 --> 00:09:30,201
Non lo so.
Faresti meglio a prendere un campione.

129
00:09:30,268 --> 00:09:35,105
Chiedi al laboratorio di eseguire un test.

130
00:09:35,173 --> 00:09:36,507
Comandante, c'è qualcosa

131
00:09:36,575 --> 00:09:38,275
affiorante sul lato sinistro.

132
00:09:50,505 --> 00:09:51,973
E' Hollister.

133
00:10:05,620 --> 00:10:07,460
Come ti ho detto, ha detto che l'avrebbe fatto

134
00:10:07,489 --> 00:10:09,090
richiamami più tardi
e questo era tutto.

135
00:10:09,157 --> 00:10:10,524
E' stato allora che avete perso i contatti?

136
00:10:10,592 --> 00:10:11,959
Sì, e ho chiamato la base.

137
00:10:12,027 --> 00:10:13,827
Quando hai parlato l'ultima volta,
era tutto normale?

138
00:10:13,896 --> 00:10:15,462
SÌ. Stavamo solo scherzando

139
00:10:15,530 --> 00:10:16,964
sai come ti trovi
al telefono.

140
00:10:17,032 --> 00:10:18,232
Questo è contro i regolamenti.

141
00:10:18,300 --> 00:10:19,333
Sì, signore.

142
00:10:19,401 --> 00:10:20,801
Avere un rapporto nel mio
ufficio la mattina.

143
00:10:20,869 --> 00:10:22,036
Sì, signore.

144
00:10:22,104 --> 00:10:24,571
Posso avere quel campione?
siamo partiti dalla barca?

145
00:10:24,639 --> 00:10:25,773
Proprio qui.

146
00:10:25,840 --> 00:10:26,974
Quanto tempo
quell'autopsia su Hollister

147
00:10:27,042 --> 00:10:28,175
prenderai?

148
00:10:28,243 --> 00:10:29,476
Lo avremo domani presto.

149
00:10:29,544 --> 00:10:30,778
Te lo copro io.

150
00:10:30,845 --> 00:10:31,779
Prendi dei subacquei

151
00:10:31,846 --> 00:10:33,314
e inseguire Johnson
al mattino.

152
00:10:33,382 --> 00:10:34,422
Adesso è troppo tardi per tuffarsi.

153
00:10:34,449 --> 00:10:35,316
Va bene.

154
00:10:35,384 --> 00:10:36,683
Voglio portarlo al laboratorio.

155
00:10:36,751 --> 00:10:37,985
È proprio lì.

156
00:10:38,053 --> 00:10:40,354
Attraversa la porta principale
e gira alla tua destra.

157
00:10:40,422 --> 00:10:41,889
Ho già parlato
al dottor Rogers.

158
00:10:41,957 --> 00:10:43,824
Bene.

159
00:10:43,892 --> 00:10:45,459
Non avremo bisogno di te
più, Wyatt.

160
00:10:45,527 --> 00:10:47,228
Grazie, signore.

161
00:10:47,296 --> 00:10:48,296
E' il tuo nuovo capo?

162
00:10:48,330 --> 00:10:49,797
Sì.

163
00:10:49,864 --> 00:10:53,767
Sicuramente è un castoro impaziente, signore.

164
00:10:53,835 --> 00:10:55,995
Sì, lo è.

165
00:11:03,112 --> 00:11:06,647
Potresti sapere che lo sarei
producendo otto carboni.

166
00:11:06,715 --> 00:11:08,082
Ho detto che lo sono sempre
producendo otto carboni

167
00:11:08,150 --> 00:11:09,750
quando le mie dita vanno a...

168
00:11:09,818 --> 00:11:10,751
Ciao.

169
00:11:10,819 --> 00:11:12,052
E' questo l'ufficio del dottor Rogers?

170
00:11:12,121 --> 00:11:12,987
SÌ.

171
00:11:13,054 --> 00:11:14,222
Sono cmd. Twillinger.

172
00:11:14,289 --> 00:11:15,490
Glielo dirò.

173
00:11:15,557 --> 00:11:18,259
Penso che tu sia stato avvisato
che stavo arrivando.

174
00:11:18,327 --> 00:11:21,129
Mi è dispiaciuto
sull'incidente.

175
00:11:21,196 --> 00:11:22,636
Signorina, tu sei
per non discuterne

176
00:11:22,664 --> 00:11:24,798
con chiunque. Capisci?

177
00:11:24,866 --> 00:11:29,737
No, ovviamente no.

178
00:11:29,804 --> 00:11:31,071
Sono il dottor Rogers, comandante.

179
00:11:31,140 --> 00:11:32,473
Twillinger.

180
00:11:32,541 --> 00:11:33,707
Il tenente Clemens ha detto di sì

181
00:11:33,775 --> 00:11:34,975
una sostanza da analizzare.

182
00:11:35,043 --> 00:11:38,613
Io faccio. E' qui.

183
00:11:38,680 --> 00:11:41,882
andiamo,
diamo un'occhiata a questo.

184
00:11:41,950 --> 00:11:43,217
Dove l'hai trovato?

185
00:11:43,285 --> 00:11:45,186
Sulla barca, vicino al corpo.

186
00:11:45,254 --> 00:11:47,488
Me l'ha detto il tenente Clemens
cosa è successo.

187
00:11:47,556 --> 00:11:48,856
Mi dispiace moltissimo.

188
00:11:48,923 --> 00:11:50,791
Abbiamo perso 3 uomini, finora.

189
00:11:50,859 --> 00:11:52,126
Almeno, pensiamo che siano 3.

190
00:11:52,194 --> 00:11:54,228
Abbiamo recuperato solo 2 corpi.

191
00:11:54,296 --> 00:11:56,197
Ha detto che c'era
qualcosa di innaturale

192
00:11:56,265 --> 00:11:58,766
sulla condizione
di uno dei corpi.

193
00:11:58,833 --> 00:12:01,435
C'era. Era avvizzito.

194
00:12:01,503 --> 00:12:03,437
Raggrinzito?

195
00:12:03,505 --> 00:12:04,672
A volte acqua di mare

196
00:12:04,739 --> 00:12:07,041
fa cose strane
alla carne umana.

197
00:12:07,109 --> 00:12:09,376
In questo caso, non credo.

198
00:12:09,444 --> 00:12:10,644
Diresti che l'acqua

199
00:12:10,712 --> 00:12:15,015
nel mare potrebbe essere radioattivo?

200
00:12:15,083 --> 00:12:17,618
Comandante, lasciami rispondere
te in questo modo.

201
00:12:17,686 --> 00:12:18,986
I miei 2 assistenti fanno molto

202
00:12:19,054 --> 00:12:20,387
delle immersioni legate al nostro lavoro.

203
00:12:20,456 --> 00:12:21,756
So che.

204
00:12:21,824 --> 00:12:25,359
Non corriamo alcun rischio
con radioattività.

205
00:12:25,427 --> 00:12:27,428
I nostri esperimenti in mare
non aveva niente a che fare con

206
00:12:27,496 --> 00:12:28,629
cos'è successo ai tuoi uomini?

207
00:12:28,697 --> 00:12:30,248
o la condizione di quel corpo.

208
00:12:30,316 --> 00:12:33,318
Potresti sbagliarti.

209
00:12:33,385 --> 00:12:35,225
Ho trovato
che le persone sono sempre

210
00:12:35,287 --> 00:12:36,687
saltando a conclusioni azzardate

211
00:12:36,755 --> 00:12:38,722
riguardante la reazione atomica.

212
00:12:38,790 --> 00:12:42,626
Fatto scientifico e scienza
la finzione non è la stessa cosa.

213
00:12:42,694 --> 00:12:45,174
Niente affatto.
Prenditi solo qualche minuto.

214
00:12:45,230 --> 00:12:47,131
Puoi farcela?
il più velocemente possibile?

215
00:12:47,199 --> 00:12:48,439
Ci vorrà solo un po' di tempo,

216
00:12:48,467 --> 00:12:50,702
purché non venga interrotto.

217
00:12:50,769 --> 00:12:53,020
Sarò fuori.

218
00:12:53,088 --> 00:12:55,256
Gail, sto tornando
tuo figlio nello stesso

219
00:12:55,324 --> 00:12:57,491
condizione come
quando l'ho presa. Penso.

220
00:12:57,559 --> 00:12:58,860
Ciao, tesoro.

221
00:12:58,927 --> 00:13:00,161
Ciao, mamma.

222
00:13:00,229 --> 00:13:01,095
Mi scusi.

223
00:13:01,163 --> 00:13:02,163
Va tutto bene.

224
00:13:02,197 --> 00:13:03,764
Posso andare a vedere i conigli?

225
00:13:03,832 --> 00:13:05,466
Non oggi, tesoro.

226
00:13:05,533 --> 00:13:07,701
Per favore. Hmm-mm.

227
00:13:07,769 --> 00:13:11,538
Mamma, tra tutti quei conigli,
mi piace di più Grace.

228
00:13:11,606 --> 00:13:12,723
 Non puoi vederla oggi.

229
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
 va bene,

230
00:13:13,859 --> 00:13:14,892
Ho una coccinella

231
00:13:14,960 --> 00:13:16,060
per tenermi compagnia.

232
00:13:16,128 --> 00:13:18,162
Gail, quando sarà il...
ragazzi, avete finito?

233
00:13:18,230 --> 00:13:19,870
Sono rimasti legati
a causa del terremoto

234
00:13:19,898 --> 00:13:20,298
e ho dovuto reimpostare tutti i test.

235
00:13:20,366 --> 00:13:23,101
OH.

236
00:13:23,168 --> 00:13:25,036
EHI. 2 minuti.

237
00:13:25,104 --> 00:13:26,404
Tua moglie e il tuo bambino non ancora nato

238
00:13:26,472 --> 00:13:27,271
stanno morendo di fame.

239
00:13:27,339 --> 00:13:30,408
Un minuto e mezzo.

240
00:13:30,476 --> 00:13:32,810
 Che vita!

241
00:13:32,878 --> 00:13:35,713
Te l'ho mai detto?
che detesto questo laboratorio?

242
00:13:35,780 --> 00:13:37,215
Quel mio marito

243
00:13:37,282 --> 00:13:39,216
ha addirittura la dicitura "top secret".

244
00:13:39,284 --> 00:13:41,653
in inchiostro rosso al centro
del suo petto.

245
00:13:41,720 --> 00:13:46,540
Lo fa. "Segreto,
segreto, segreto."

246
00:13:46,608 --> 00:13:49,543
Non puoi accelerare la scienza.

247
00:13:49,611 --> 00:13:51,679
Immagino di no.

248
00:13:51,747 --> 00:13:53,748
Ti piacerebbe
tenere la mia coccinella?

249
00:13:53,815 --> 00:13:55,015
Hmm?

250
00:13:55,083 --> 00:13:57,285
Ho detto: "ti piacerebbe
tenere la mia coccinella?"

251
00:13:57,352 --> 00:13:59,853
Certamente. È un privilegio.

252
00:13:59,921 --> 00:14:02,273
Tesoro, non disturbarlo.

253
00:14:02,340 --> 00:14:04,709
Va tutto bene.

254
00:14:04,777 --> 00:14:05,777
Non è vero?

255
00:14:05,844 --> 00:14:07,011
belle macchie sulla schiena?

256
00:14:07,079 --> 00:14:08,846
Sì, l'ha fatto.

257
00:14:08,914 --> 00:14:10,848
 Comandante?

258
00:14:10,916 --> 00:14:13,317
È solo un
semplice secrezione marina,

259
00:14:13,385 --> 00:14:15,553
anche se c'è
qualcosa che mi lascia perplesso.

260
00:14:15,620 --> 00:14:16,821
Mi piacerebbe eseguire un'altra serie

261
00:14:16,889 --> 00:14:18,923
di test su di esso domani.
Ti chiamo.

262
00:14:18,991 --> 00:14:21,325
Aspetterò la tua chiamata.

263
00:14:21,393 --> 00:14:22,927
Puoi trovarmi sul 254.

264
00:14:22,995 --> 00:14:23,761
254?

265
00:14:23,829 --> 00:14:25,797
Giusto.

266
00:14:25,864 --> 00:14:31,302
La mia coccinella.
Hai dimenticato la mia coccinella!

267
00:14:31,369 --> 00:14:34,205
Forse lo è
sul pavimento da qualche parte.

268
00:14:34,272 --> 00:14:36,440
 Non preoccuparti.

269
00:14:36,508 --> 00:14:38,292
Sandy, puoi trovarlo
un'altra coccinella.

270
00:14:38,360 --> 00:14:40,727
Ma non voglio
un altro, mamma.

271
00:14:40,795 --> 00:14:42,863
ti dico cosa,
quando torno a casa,

272
00:14:42,931 --> 00:14:44,398
Vedrò se riesco a trovarla.

273
00:14:44,466 --> 00:14:46,600
Se lo faccio, lo porterò
la sua schiena, ok?

274
00:14:46,668 --> 00:14:52,840
Va bene.

275
00:14:52,907 --> 00:14:54,174
È carino.

276
00:14:54,242 --> 00:14:56,444
Credo di sì.

277
00:14:56,511 --> 00:14:58,612
Ne hai parlato?
eri disponibile?

278
00:14:58,680 --> 00:15:00,815
In qualche modo non è venuto fuori.

279
00:15:00,882 --> 00:15:02,416
Se fossi in te, lo farebbe.

280
00:15:02,484 --> 00:15:04,017
Sei un personaggio.

281
00:15:04,085 --> 00:15:05,519
Pronto per andare a casa adesso?

282
00:15:05,587 --> 00:15:08,172
Credo di sì.

283
00:15:08,240 --> 00:15:11,909
Me ne vado adesso, dottore.

284
00:15:11,977 --> 00:15:14,812
'Notte.

285
00:15:14,879 --> 00:15:15,746
Mi scusi.

286
00:15:15,814 --> 00:15:16,847
Va bene.

287
00:15:16,915 --> 00:15:19,517
Considerami e basta
un mobile.

288
00:15:25,724 --> 00:15:28,025
Sandy, vieni qui.

289
00:15:28,093 --> 00:15:30,961
Aspetto. Ho
una sorpresa per te.

290
00:15:31,029 --> 00:15:32,863
L'ho trovata per te.

291
00:15:32,931 --> 00:15:33,931
Grazie.

292
00:15:33,999 --> 00:15:36,000
Le farò una bella chiacchierata.

293
00:15:36,067 --> 00:15:39,570
Non sarei troppo severo con lei.

294
00:15:39,638 --> 00:15:40,638
Grazie mille.

295
00:15:40,705 --> 00:15:46,043
Prego.

296
00:15:46,111 --> 00:15:47,211
Arrivederci.

297
00:15:47,279 --> 00:15:48,412
Arrivederci.

298
00:16:17,242 --> 00:16:18,042
Il comandante. Twillinger?

299
00:16:18,109 --> 00:16:18,810
Giusto.

300
00:16:18,877 --> 00:16:19,444
Nate marrone.

301
00:16:19,511 --> 00:16:20,511
Come va?

302
00:16:20,579 --> 00:16:22,099
Conosci Josh Peters,
ufficio dello sceriffo.

303
00:16:22,147 --> 00:16:23,147
Ci siamo incontrati.

304
00:16:23,214 --> 00:16:24,949
Ci sono stato
carica per 15 anni,

305
00:16:25,016 --> 00:16:27,217
ma non l'ho mai visto
qualcosa del genere.

306
00:16:27,285 --> 00:16:28,185
Davvero, Josh?

307
00:16:28,253 --> 00:16:29,454
Temo di no.

308
00:16:29,521 --> 00:16:31,556
Ho visto morire un sacco di gente
in modi diversi.

309
00:16:31,623 --> 00:16:32,557
Cosa lo ha causato?

310
00:16:32,624 --> 00:16:33,658
È difficile dirlo.

311
00:16:33,725 --> 00:16:35,460
Una ferita da punta, credo.

312
00:16:35,527 --> 00:16:37,161
Entrambi i corpi prelevati dal mare

313
00:16:37,228 --> 00:16:39,430
erano completamente prosciugati
di sangue e acqua.

314
00:16:39,498 --> 00:16:40,798
Cosa potrebbe far sì che ciò accada?

315
00:16:40,866 --> 00:16:42,166
Non ne ho idea.

316
00:16:42,233 --> 00:16:44,435
La ferita potrebbe essere stata fatta
da qualsiasi oggetto appuntito

317
00:16:44,503 --> 00:16:46,270
e naturalmente
il corpo sanguinerebbe.

318
00:16:46,338 --> 00:16:49,306
Ma semplice sanguinamento
non causerebbe questo.

319
00:16:49,374 --> 00:16:51,208
È successo vicino
il laboratorio di ricerca?

320
00:16:51,276 --> 00:16:53,110
SÌ. Ma dicono
non c'è connessione.

321
00:16:53,178 --> 00:16:54,545
Forse.

322
00:16:54,613 --> 00:17:00,150
Dai un'occhiata al microscopio.

323
00:17:00,218 --> 00:17:02,386
Stai cercando
su un pezzo di pelle.

324
00:17:02,454 --> 00:17:04,605
Di solito quando
un corpo viene lasciato nell'acqua,

325
00:17:04,673 --> 00:17:06,841
i tessuti epidermici
diventare gonfio.

326
00:17:06,908 --> 00:17:08,843
Ma questo è come la pelle.

327
00:17:08,910 --> 00:17:11,245
Non somiglia nemmeno
più pelle umana.

328
00:17:11,312 --> 00:17:13,013
Pelle di un uomo
più di 100 lo avrebbero fatto

329
00:17:13,081 --> 00:17:14,815
3 volte la quantità di umidità.

330
00:17:14,883 --> 00:17:17,384
E l'altro uomo?
abbiamo trovato sulla barca?

331
00:17:17,452 --> 00:17:18,619
Un ictus.

332
00:17:18,686 --> 00:17:19,854
Un ictus?

333
00:17:19,921 --> 00:17:21,455
C'è un nome tecnico per questo,

334
00:17:21,522 --> 00:17:23,057
ma questo è ciò che conta.

335
00:17:23,125 --> 00:17:24,491
Non ti capisco.

336
00:17:24,559 --> 00:17:25,960
Cosa potrebbe causare un ictus

337
00:17:26,027 --> 00:17:27,661
in un uomo così giovane?

338
00:17:27,729 --> 00:17:30,197
In quella fascia d'età, solo 2 cose

339
00:17:30,265 --> 00:17:33,567
potrebbe causare un ictus:
Rabbia violenta o paura.

340
00:17:33,635 --> 00:17:35,002
Puoi escludere la rabbia.

341
00:17:35,070 --> 00:17:36,137
Hmm-mm.

342
00:17:36,204 --> 00:17:37,938
Secondo me, l'uomo che hai trovato

343
00:17:38,006 --> 00:17:39,473
sulla barca era letteralmente

344
00:17:39,540 --> 00:17:41,708
spaventato a morte.

345
00:17:41,777 --> 00:17:43,577
Hai abbastanza deputati?

346
00:17:43,645 --> 00:17:45,479
per pubblicare una quarantena
su tutte le spiagge

347
00:17:45,546 --> 00:17:47,481
finché non lo scopriremo
cosa è successo là fuori?

348
00:17:47,548 --> 00:17:48,682
Sì. Mi metterò subito al lavoro.

349
00:17:48,750 --> 00:17:50,484
Bene.

350
00:17:50,551 --> 00:17:51,418
Grazie ancora per il tuo aiuto.

351
00:17:51,486 --> 00:17:54,171
Affatto.

352
00:17:54,239 --> 00:17:56,440
Ragazzi, volete un panino?

353
00:18:02,247 --> 00:18:04,632
Ho preso il tonno
e prosciutto tritato su segale.

354
00:18:04,699 --> 00:18:08,302
No grazie.

355
00:18:08,370 --> 00:18:10,103
È bello e freddo.

356
00:18:21,316 --> 00:18:24,218
Chiudere la spiaggia? Ho capito
22 persone che soggiornano qui.

357
00:18:24,286 --> 00:18:26,386
Mi dispiace, abbiamo degli ordini.
Niente che possiamo fare.

358
00:18:26,454 --> 00:18:28,656
E' fantastico. Quindi tutti

359
00:18:28,723 --> 00:18:30,090
dovrei andare a casa, è così?

360
00:18:30,158 --> 00:18:31,725
Hai guardato?
alla temperatura di oggi?

361
00:18:31,793 --> 00:18:33,393
Sì, sappiamo che fa caldo.

362
00:18:33,461 --> 00:18:35,462
120 alle 3:00. Quindi nessuno nuota.

363
00:18:35,530 --> 00:18:37,598
Cosa c'è che non va con l'acqua?

364
00:18:37,666 --> 00:18:40,167
Abbiamo ricevuto un bollettino, signor Davis.
Questo è tutto ciò che sappiamo!

365
00:18:40,234 --> 00:18:41,602
Va bene.

366
00:18:47,241 --> 00:18:49,843


367
00:18:49,911 --> 00:18:51,812
Ufficio del dottor Rogers.

368
00:18:51,880 --> 00:18:57,234
Sì, comandante. Solo un momento.

369
00:18:57,302 --> 00:18:58,502
 <i>Dott. Rogers,</i>

370
00:18:58,570 --> 00:19:03,474
<i>cmd. Twillinger sulla linea 1.</i>

371
00:19:03,541 --> 00:19:06,276
Sì, comandante.

372
00:19:06,344 --> 00:19:08,145
Sì, ci stiamo lavorando.

373
00:19:08,213 --> 00:19:09,480
Speriamo di avere qualcosa,

374
00:19:09,547 --> 00:19:11,348
tardi oggi o domani.

375
00:19:11,416 --> 00:19:12,950
Domani! Guardi, dottore,

376
00:19:13,018 --> 00:19:14,384
questo è l'unico indizio che abbiamo.

377
00:19:14,452 --> 00:19:16,721
Avrei potuto inviarlo
a San Diego ormai.

378
00:19:16,788 --> 00:19:18,305
Aspetta, comandante,
non farci pressione.

379
00:19:18,373 --> 00:19:19,573
Non ne abbiamo bisogno.

380
00:19:19,640 --> 00:19:21,541
Ti chiamo
non appena avrò finito.

381
00:19:21,609 --> 00:19:26,580
Sarò nel mio ufficio.

382
00:19:26,647 --> 00:19:28,349
Mi hanno appena letto l'atto di sommossa

383
00:19:28,416 --> 00:19:30,650
dal nostro amico
dall'intelligence navale.

384
00:19:30,718 --> 00:19:31,785
Non lasciare che ti disturbi,

385
00:19:31,853 --> 00:19:35,622
Te lo darò
un riferimento al personaggio.

386
00:19:35,690 --> 00:19:37,191
Sono pronto per eseguire un conteggio Geiger

387
00:19:37,259 --> 00:19:38,558
sulla roba di Los Alamos.

388
00:19:38,626 --> 00:19:44,031
Bene, vai avanti.

389
00:19:44,099 --> 00:19:46,233
È strano.

390
00:19:46,301 --> 00:19:47,434
È quella la roba della barca?

391
00:19:47,502 --> 00:19:48,635
SÌ.

392
00:19:48,703 --> 00:19:49,836
Cos'è il registro?

393
00:19:49,905 --> 00:19:51,105
0,15.

394
00:19:51,172 --> 00:19:53,173
E la tua ultima lettura
sul mare salato?

395
00:19:53,241 --> 00:19:56,777
Normale, 0,034 costante.

396
00:19:56,844 --> 00:19:59,280
È strano. Questo è
dalla stessa acqua.

397
00:19:59,347 --> 00:20:05,685
Perché la differenza
nella radioattività?

398
00:20:05,753 --> 00:20:08,073
Sarebbe meglio fare un test di controllo.

399
00:20:29,794 --> 00:20:31,028
Ciao, Larry.

400
00:20:31,096 --> 00:20:32,329
La signora Simms.

401
00:20:32,397 --> 00:20:34,865
Bob. Cosa sarà?

402
00:20:34,933 --> 00:20:36,500
Vorremmo parlare
sulla tua spiaggia

403
00:20:36,568 --> 00:20:37,668
Della mia spiaggia?

404
00:20:37,735 --> 00:20:39,303
Adesso vado, mamma.

405
00:20:39,371 --> 00:20:42,073
Va bene. Jody.

406
00:20:42,140 --> 00:20:43,140
Jody!

407
00:20:43,175 --> 00:20:45,943
SÌ.

408
00:20:46,010 --> 00:20:47,010
Con chi esci?

409
00:20:47,045 --> 00:20:48,045
Sai.

410
00:20:48,080 --> 00:20:50,247
Ho detto: "chi?"

411
00:20:50,315 --> 00:20:51,549
Morty.

412
00:20:51,616 --> 00:20:52,516
Morty.

413
00:20:52,584 --> 00:20:54,585
Certo, avrei potuto saperlo.

414
00:20:54,652 --> 00:20:56,153
Non ho nulla contro
militari,

415
00:20:56,221 --> 00:20:57,588
ma quel Morty non va bene.

416
00:20:57,655 --> 00:20:58,655
Lo hai sentito?

417
00:20:58,723 --> 00:21:00,757
Ho sentito.

418
00:21:00,825 --> 00:21:02,460
Mamma, guardami.

419
00:21:02,527 --> 00:21:04,761
Sono una ragazza grande adesso. Cresciuto.

420
00:21:04,829 --> 00:21:06,497
Non riesci a capirlo?

421
00:21:06,565 --> 00:21:08,332
Non presterai attenzione
per me più.

422
00:21:08,400 --> 00:21:10,334
Non è questo che intendo.

423
00:21:10,402 --> 00:21:11,435
Non voglio ferirti.

424
00:21:11,502 --> 00:21:13,070
Ma ci sono dei momenti
quando devo

425
00:21:13,138 --> 00:21:15,139
usare il mio giudizio
sulle cose.

426
00:21:15,207 --> 00:21:21,395
Deve essere così.
Per favore, cerca di capire.

427
00:21:21,463 --> 00:21:24,998
Va bene.
Basta che torni a casa presto.

428
00:21:25,066 --> 00:21:27,334
Lo farò.

429
00:21:27,401 --> 00:21:28,669
Ho un terribile mal di testa.

430
00:21:28,737 --> 00:21:29,803
 Mi dispiace, mamma.

431
00:21:29,871 --> 00:21:31,038
Buona notte.

432
00:21:31,106 --> 00:21:32,606
Stavi dicendo?

433
00:21:32,674 --> 00:21:34,241
Della tua spiaggia.

434
00:21:34,308 --> 00:21:36,476
Temo che dovrai farlo
chiudilo momentaneamente.

435
00:21:36,544 --> 00:21:38,211
Non nuotare.

436
00:21:49,440 --> 00:21:52,009
Morte?

437
00:21:52,077 --> 00:21:53,610
Morte?

438
00:21:53,678 --> 00:21:55,146
Dove sei stato?

439
00:21:55,213 --> 00:21:59,250
Mamma, lei è...

440
00:21:59,317 --> 00:22:00,317
Ma cosa?

441
00:22:00,351 --> 00:22:01,451
Niente.

442
00:22:01,519 --> 00:22:03,087
Sta urlando
a tutti stasera.

443
00:22:03,155 --> 00:22:08,626
Lasci perdere.

444
00:22:08,693 --> 00:22:11,362
Bella ragazza. Ah.

445
00:22:11,429 --> 00:22:13,464
Bella ragazza, dov'è il tuo vestito?

446
00:22:13,532 --> 00:22:17,834
Sotto, sciocco.

447
00:22:17,902 --> 00:22:21,405
È sicuramente una bella notte.

448
00:22:21,473 --> 00:22:24,007
Hai dato un'occhiata a quella luna?

449
00:22:43,945 --> 00:22:45,279
Prendimi.

450
00:23:05,666 --> 00:23:08,368
Dai. Correrò
te al galleggiante.

451
00:23:08,436 --> 00:23:10,404
Non hai alcuna possibilità.

452
00:23:23,118 --> 00:23:25,285
Morty.

453
00:23:25,353 --> 00:23:28,855
Morty?

454
00:23:28,923 --> 00:23:29,923
Morte.

455
00:23:35,630 --> 00:23:37,498
Morte.

456
00:23:37,565 --> 00:23:38,565
Ah.

457
00:23:38,633 --> 00:23:41,168
Ah! Ah!

458
00:23:41,236 --> 00:23:46,373
Ah!

459
00:23:46,441 --> 00:23:48,942
Ti dirò cosa è successo.

460
00:23:49,010 --> 00:23:51,211
Quel ragazzo è scappato
da qualche parte con Jody.

461
00:23:51,279 --> 00:23:52,379
Lo so.

462
00:23:52,447 --> 00:23:53,813
Non va bene.

463
00:23:53,881 --> 00:23:55,482
L'ho avvertita. ho detto,

464
00:23:55,550 --> 00:23:57,017
"perché non esci
con un bel giovanotto?"

465
00:23:57,084 --> 00:23:58,985
Ma no, lei è proprio così
suo padre era:

466
00:23:59,053 --> 00:24:00,954
Non ha senso.

467
00:24:01,022 --> 00:24:02,172
Il ragazzo non ha fatto rapporto

468
00:24:02,240 --> 00:24:03,874
alla base ieri sera.

469
00:24:03,942 --> 00:24:05,542
Sei sicuro che lo fosse?
con tua figlia?

470
00:24:05,610 --> 00:24:07,211
Naturalmente ne sono sicuro.

471
00:24:07,279 --> 00:24:08,678
L'hai visto?

472
00:24:08,746 --> 00:24:10,547
Non avevo bisogno di vederlo.

473
00:24:10,615 --> 00:24:12,916
Me lo ha detto la stessa Jody
usciva con lui.

474
00:24:12,984 --> 00:24:14,718
Arrogante come preferisci.

475
00:24:14,786 --> 00:24:17,288
E dopo tutto mi sono sacrificato
e fatto per lei,

476
00:24:17,355 --> 00:24:19,006
nemmeno una parola di apprezzamento.

477
00:24:19,073 --> 00:24:20,507
Penseresti
che almeno lei...

478
00:24:20,575 --> 00:24:22,255
Possiamo dare un'occhiata in giro?

479
00:24:22,309 --> 00:24:24,344
No, vai avanti.

480
00:24:24,412 --> 00:24:25,746
La sua stanza è lì.

481
00:24:25,813 --> 00:24:26,780
 <i>Lasciamelo prendere.</i>

482
00:24:26,848 --> 00:24:27,514
 <i>No, dallo.</i>

483
00:24:27,582 --> 00:24:28,849
Aspetta un attimo.

484
00:24:28,917 --> 00:24:30,534
Non mi interessa. Datemelo.

485
00:24:30,601 --> 00:24:33,404
È mio, l'ho trovato.

486
00:24:33,471 --> 00:24:35,672
Ci sono dei ragazzi là fuori
col berretto da marinaio.

487
00:24:35,740 --> 00:24:36,573
Che cosa?

488
00:24:36,641 --> 00:24:37,881
Alcuni bambini.

489
00:24:37,909 --> 00:24:39,509
Cosa c'entrano i bambini?

490
00:24:39,577 --> 00:24:41,979
Non lo so.

491
00:24:42,047 --> 00:24:42,829
Datemelo.

492
00:24:42,897 --> 00:24:44,565
Non mi interessa.

493
00:24:44,632 --> 00:24:47,401
Vieni qui. Solo un minuto, figliolo.

494
00:24:47,468 --> 00:24:50,237
Fammi dare un'occhiata a quel berretto.

495
00:24:50,305 --> 00:24:52,138
Hai trovato questo berretto?

496
00:24:52,207 --> 00:24:52,539
Quel ragazzo, Freddy, lo era
cercando di portarmelo via.

497
00:24:52,607 --> 00:24:55,509
SÌ.

498
00:24:55,577 --> 00:24:56,710
Dove l'hai trovato?

499
00:24:56,777 --> 00:24:58,645
Laggiù.

500
00:24:58,713 --> 00:25:00,647
Non appartiene a nessuno.

501
00:25:00,715 --> 00:25:02,716
Non ti appartiene, vero?

502
00:25:02,783 --> 00:25:03,983
No, non è così.

503
00:25:04,051 --> 00:25:05,985
Me lo mostrerai?
dove hai trovato questo berretto?

504
00:25:06,053 --> 00:25:07,588
Dai.

505
00:25:15,646 --> 00:25:16,947
Là.

506
00:25:27,158 --> 00:25:28,258
Che cos'è?

507
00:25:28,326 --> 00:25:31,328
Un'uniforme o un
almeno parte di uno.

508
00:25:31,396 --> 00:25:32,929
L'ha fatto tua figlia
e il suo ragazzo

509
00:25:32,998 --> 00:25:34,278
hai mai nuotato qui?

510
00:25:34,332 --> 00:25:42,332
Nuotare? Non lo so.
Non pensi che potrebbero...

511
00:25:42,540 --> 00:25:44,108
Jody!

512
00:25:44,175 --> 00:25:45,842
Jody!

513
00:25:45,910 --> 00:25:47,611
OH.

514
00:25:47,678 --> 00:25:50,914
Oh, tesoro!

515
00:25:50,982 --> 00:25:52,165
Potrei tagliarmi la lingua

516
00:25:52,233 --> 00:25:53,934
per le cose che ti ho detto.

517
00:25:54,002 --> 00:25:55,435


518
00:26:04,896 --> 00:26:09,533
Oh, tesoro.

519
00:26:09,600 --> 00:26:11,468
Josh!

520
00:26:11,536 --> 00:26:13,203
Josh!

521
00:26:13,271 --> 00:26:14,271
Che cosa succede?

522
00:26:14,305 --> 00:26:15,572
Non lo so.

523
00:26:15,640 --> 00:26:16,773
Ma è la stessa cosa

524
00:26:16,841 --> 00:26:19,343
abbiamo trovato su
il lato della barca.

525
00:26:19,411 --> 00:26:23,414
dice il dottor Rogers
è altamente radioattivo.

526
00:26:23,481 --> 00:26:24,961
Sarà meglio che chiami
e fagli indagare

527
00:26:25,016 --> 00:26:26,483
il fondo del mare,

528
00:26:26,551 --> 00:26:28,852
prima che qualcun altro venga ucciso.

529
00:26:47,222 --> 00:26:49,156
Cavolo, fa freddo laggiù.

530
00:26:49,224 --> 00:26:51,191
Farò sapere il prezzo
portarti un caffè.

531
00:26:51,259 --> 00:26:52,692
Ci vuoi?
trasferirsi di nuovo?

532
00:26:52,760 --> 00:26:54,328
No, non ancora.

533
00:26:54,395 --> 00:26:56,163
C'è una formazione rocciosa
voglio controllare

534
00:26:56,231 --> 00:26:57,564
con contatore geiger.

535
00:26:57,631 --> 00:27:01,301
Non appena avrò sistemato il mio regolatore.

536
00:27:01,369 --> 00:27:03,603
Grazie.

537
00:27:03,671 --> 00:27:05,072
Qualche segno di loro?

538
00:27:05,139 --> 00:27:07,741
Niente. Quei bambini lo sono
probabilmente in luna di miele.

539
00:27:07,808 --> 00:27:09,309
Lo spero.

540
00:27:09,377 --> 00:27:10,277
Questo è tutto.

541
00:27:10,345 --> 00:27:12,379
Grazie.

542
00:27:12,446 --> 00:27:13,813
Ok, andiamo.

543
00:27:13,882 --> 00:27:15,349
Tieni gli occhi aperti, ok?

544
00:27:15,416 --> 00:27:17,384
Credimi,
non abbiamo visto niente,

545
00:27:17,451 --> 00:27:19,452
tranne qualche pesce
la dimensione della tua mano sinistra.

546
00:27:19,520 --> 00:27:20,854
Bene. Stai solo attento.

547
00:27:20,922 --> 00:27:22,289
Certo.

548
00:27:36,203 --> 00:27:37,671
Quanto diventa duro di solito?

549
00:27:37,739 --> 00:27:39,006
Dipende dal vento.

550
00:27:39,073 --> 00:27:40,941
Di regola, c'è
non molta corrente.

551
00:27:41,009 --> 00:27:42,409
Allora se i corpi
sono laggiù,

552
00:27:42,476 --> 00:27:44,011
saranno facili da trovare.

553
00:27:44,078 --> 00:27:46,880
Dovrebbe essere. A meno che...

554
00:27:46,948 --> 00:27:49,115
A meno che cosa?

555
00:27:49,183 --> 00:27:51,383
Preferisco non fare congetture.

556
00:28:10,238 --> 00:28:11,171
Va bene?

557
00:28:11,239 --> 00:28:12,606
Sì, signore.

558
00:28:12,674 --> 00:28:14,675
Ti abbiamo sulla frequenza.

559
00:28:14,742 --> 00:28:15,676
 <i>Giusto.</i>

560
00:28:15,743 --> 00:28:17,977
<i>Stiamo ancora scendendo.</i>

561
00:28:18,045 --> 00:28:19,479
Qual è la tua profondità?

562
00:28:19,547 --> 00:28:21,187
 <i>40 piedi.</i>

563
00:28:29,290 --> 00:28:31,675
<i>60 piedi. Ci stiamo stabilizzando.</i>

564
00:28:31,742 --> 00:28:33,543
Bene. Prova una lettura.

565
00:28:46,541 --> 00:28:48,174
<i>Dottore, sto controllando</i>

566
00:28:48,243 --> 00:28:49,643
<i>la formazione rocciosa.</i>

567
00:28:49,711 --> 00:28:51,378
<i>La lettura è normale.</i>

568
00:28:51,446 --> 00:28:54,180
Normale. Bene.
Com'è il fondo?

569
00:29:05,993 --> 00:29:07,953
 <i>Dottore, più o meno lo stesso.</i>

570
00:29:16,620 --> 00:29:18,255
<i>Scendiamo di nuovo.</i>

571
00:29:18,322 --> 00:29:19,522
<i>Sembra che potrebbe esserci</i>

572
00:29:19,590 --> 00:29:21,157
<i>una specie di caverna sotto di noi.</i>

573
00:29:30,801 --> 00:29:31,885
Quanto sei profondo?

574
00:29:31,953 --> 00:29:33,386
 <i>80 piedi.</i>

575
00:29:33,454 --> 00:29:34,788
<i>Ancora in calo.</i>

576
00:29:34,856 --> 00:29:36,089
E' davvero insolito.

577
00:29:36,157 --> 00:29:37,157
Perché?

578
00:29:37,224 --> 00:29:38,959
Abbiamo finito
questa zona una dozzina di volte,

579
00:29:39,027 --> 00:29:41,662
la profondità massima è di 65 piedi.

580
00:29:41,729 --> 00:29:43,063
Non correre rischi.

581
00:29:43,131 --> 00:29:48,785
 <i>Non preoccuparti.</i>

582
00:29:48,853 --> 00:29:52,088
 <i>97 piedi.</i>

583
00:29:52,156 --> 00:29:53,557
<i>100.</i>

584
00:29:59,297 --> 00:30:00,696
<i>125.</i>

585
00:30:10,340 --> 00:30:11,641
<i>Ci siamo nuovamente stabilizzati.</i>

586
00:30:11,708 --> 00:30:13,243
<i>Penso che siamo al fondo</i>

587
00:30:13,311 --> 00:30:15,511
<i>di una specie di enorme caverna.</i>

588
00:30:15,579 --> 00:30:18,748
<i>Ne vediamo qualche tipo
di oggetto strano davanti.</i>

589
00:30:18,816 --> 00:30:19,849
<i>Aspetta.</i>

590
00:30:53,000 --> 00:30:56,987
 <i>Dottore, ho capito
una lettura di 1.038.</i>

591
00:30:57,054 --> 00:30:58,088
Cos'è?

592
00:30:58,155 --> 00:30:59,355
 <i>Non ne sono sicuro.</i>

593
00:30:59,423 --> 00:31:01,124
<i>Qualche tipo
della crescita marina, credo.</i>

594
00:31:01,191 --> 00:31:04,628
<i>Circolare. Circa 6 piedi.
Quasi trasparente.</i>

595
00:31:04,695 --> 00:31:06,229
<i>Cercheremo di liberarci.</i>

596
00:31:06,296 --> 00:31:07,998
Manderò giù una rete.

597
00:31:08,065 --> 00:31:09,833
Abbassate la rete, ragazzi.

598
00:31:46,503 --> 00:31:48,343
 <i>Va bene. Prendilo.</i>

599
00:31:56,514 --> 00:31:58,314
Va tutto bene?

600
00:31:58,382 --> 00:31:59,482
 <i>Nessun problema.</i>

601
00:31:59,550 --> 00:32:01,784
<i>Stiamo ancora cercando.</i>

602
00:32:01,852 --> 00:32:04,287
Aspetta e vieni su fino a
controlliamo cosa c'è in rete.

603
00:32:04,355 --> 00:32:05,875
 <i>Va bene.</i>

604
00:32:33,901 --> 00:32:36,019
 <i>Abbiamo trovato la ragazza.</i>

605
00:32:36,087 --> 00:32:37,754
Puoi farla alzare velocemente?

606
00:32:37,822 --> 00:32:39,622
<i>Ci vorrà solo un minuto.</i>

607
00:32:39,690 --> 00:32:41,324
Ok, ma non metterci più tempo.

608
00:32:56,724 --> 00:32:58,524
 <i>Il mio carro armato.</i>

609
00:32:58,592 --> 00:32:59,893
Cosa c'è che non va?

610
00:32:59,961 --> 00:33:01,161
 <i>Il carro armato di Blake è stato catturato</i>

611
00:33:01,229 --> 00:33:02,695
<i>nel sottobosco.</i>

612
00:33:02,763 --> 00:33:03,930
Hai bisogno di aiuto?

613
00:33:03,998 --> 00:33:05,198
<i>No, stiamo bene.</i>

614
00:33:35,780 --> 00:33:37,046


615
00:33:45,205 --> 00:33:46,422
<i>Oh!</i>

616
00:33:46,490 --> 00:33:48,057
John!

617
00:33:48,125 --> 00:33:50,777
John!

618
00:33:51,078 --> 00:33:52,796
Rispondimi, John!

619
00:33:52,863 --> 00:33:57,300
 <i>Sto bene. Ha preso Blake.</i>

620
00:33:57,367 --> 00:33:59,269
Di cosa stai parlando?

621
00:33:59,336 --> 00:34:01,337
 <i>Sto arrivando. Ottieni aiuto.</i>

622
00:34:19,941 --> 00:34:20,873
Oh mio Dio.

623
00:34:20,942 --> 00:34:21,975
Quello che è successo?

624
00:34:22,043 --> 00:34:23,643
Dio mio. Il suo corpo.

625
00:34:23,710 --> 00:34:26,212
È morto proprio davanti a me.
Non potevo aiutarlo.

626
00:34:26,280 --> 00:34:27,580
Devo tornare indietro.

627
00:34:27,648 --> 00:34:29,082
Parla in modo sensato. Cosa c'è laggiù?

628
00:34:29,150 --> 00:34:31,251
Non lo so, mai
visto qualcosa di simile.

629
00:34:31,319 --> 00:34:32,268
Tipo cosa?

630
00:34:32,336 --> 00:34:34,837
Una creatura. Una creatura gigante.

631
00:34:34,905 --> 00:34:36,372
Non andrai
di nuovo laggiù.

632
00:34:36,440 --> 00:34:38,107
Toglimi le mani di dosso,
devo ucciderlo!

633
00:34:38,175 --> 00:34:41,027
Ho detto: "Non lo sei
torno giù!"

634
00:34:41,095 --> 00:34:43,063
Stai fuori da questo,
Mi prenderò cura di lui.

635
00:34:43,130 --> 00:34:44,363
Non c'è tempo per gli isterici.

636
00:34:44,431 --> 00:34:45,665
Cosa stiamo combattendo?

637
00:34:45,733 --> 00:34:47,366
Non lo so.

638
00:34:47,434 --> 00:34:49,569
Ce n'era solo uno
di queste creature?

639
00:34:49,637 --> 00:34:53,539
Credo di si. C'era una grotta,

640
00:34:53,608 --> 00:34:56,109
fuori

641
00:34:56,176 --> 00:35:01,130
quella cosa.

642
00:35:01,198 --> 00:35:02,298
Un uovo.

643
00:35:02,366 --> 00:35:06,436
Dev'essere una delle sue uova.

644
00:35:06,503 --> 00:35:07,903
Dietro di te!

645
00:35:24,989 --> 00:35:27,549
L'occhio. Occhio!

646
00:35:37,667 --> 00:35:40,303


647
00:36:00,190 --> 00:36:02,374
Mantieni in movimento quelle bombe di profondità.

648
00:36:02,442 --> 00:36:04,443
Forza, ragazzi,
non abbiamo molto tempo

649
00:36:04,511 --> 00:36:06,545
Il comandante vuole andarsene
tra 5 minuti.

650
00:36:06,613 --> 00:36:08,380
Il Pentagono sta inviando
serra dell'ammiraglio

651
00:36:08,448 --> 00:36:09,882
per la conferenza.

652
00:36:09,950 --> 00:36:11,283
Bene. Teniamo l'uovo

653
00:36:11,351 --> 00:36:13,019
nel laboratorio sotto osservazione.

654
00:36:13,087 --> 00:36:14,620
Dovremmo saperlo
ne sapremo di più per allora.

655
00:36:14,688 --> 00:36:16,355
Ho rilasciato un comunicato stampa dicendo

656
00:36:16,423 --> 00:36:18,091
la Marina
sta effettuando test di routine

657
00:36:18,158 --> 00:36:19,425
con esplosivi subacquei.

658
00:36:19,492 --> 00:36:21,060
Questo dovrebbe coprirci
per il momento.

659
00:36:21,128 --> 00:36:22,729
Non ha senso scatenare il panico.

660
00:36:22,796 --> 00:36:23,930
 Mi scusi, signore.

661
00:36:23,997 --> 00:36:25,047
Stanno per aver finito di caricare.

662
00:36:25,116 --> 00:36:26,282
Vuoi dare un'occhiata?

663
00:36:26,350 --> 00:36:31,921
Ci vorranno circa 5 minuti,
dottore. Mi scusi.

664
00:36:31,989 --> 00:36:33,389
Firmeresti questi?

665
00:36:33,457 --> 00:36:34,891
Hai contattato Connie?

666
00:36:34,959 --> 00:36:37,259
No, ma ho lasciato parola
lei a venire quaggiù.

667
00:36:37,327 --> 00:36:38,661
Grazie.

668
00:36:38,729 --> 00:36:40,429
Se hai qualche problema,
fatecelo sapere.

669
00:36:40,498 --> 00:36:41,798
Il capo dello staff
ha autorizzato

670
00:36:41,866 --> 00:36:43,700
piena collaborazione.

671
00:36:43,767 --> 00:36:44,868
Ci vediamo domattina.

672
00:36:44,935 --> 00:36:46,536
Grazie, capitano.

673
00:37:16,884 --> 00:37:18,551
Cosa sta succedendo?

674
00:37:18,619 --> 00:37:21,220
Marte ci ha finalmente invaso?

675
00:37:21,288 --> 00:37:23,790
Un altro segreto?

676
00:37:23,857 --> 00:37:27,477
Dov'è Giorgio?

677
00:37:27,545 --> 00:37:29,078
Dov'è Giorgio?

678
00:37:29,146 --> 00:37:33,182
Connie, non potevo farci niente.

679
00:37:33,250 --> 00:37:34,317
Dov'è Giorgio?

680
00:37:34,384 --> 00:37:35,718
Cos'è successo a mio marito?

681
00:37:35,786 --> 00:37:38,588
Connie, vieni qui
con me per un momento.

682
00:37:46,831 --> 00:37:48,130
Dov'è il dottor Rogers?

683
00:37:48,198 --> 00:37:50,366
E' nella baracca della radio.

684
00:37:50,434 --> 00:37:51,701
E' con Connie.

685
00:37:51,769 --> 00:37:54,070
OH.

686
00:37:54,137 --> 00:37:55,638
Siamo quasi pronti a partire.

687
00:37:55,706 --> 00:37:57,507
Lasciali in pace, per favore.

688
00:38:07,684 --> 00:38:09,085
Stai bene?

689
00:38:09,153 --> 00:38:11,054
Sto bene.

690
00:38:11,121 --> 00:38:12,755
Non penso che tu lo sia.

691
00:38:12,823 --> 00:38:14,557
Cosa c'è che non va?

692
00:38:14,624 --> 00:38:16,292
Dovrei stare con Connie,

693
00:38:16,360 --> 00:38:18,527
dicendole come hai superato la cosa.

694
00:38:18,595 --> 00:38:19,829
Il problema è che non lo fai.

695
00:38:19,897 --> 00:38:21,831
Voglio dire, non l'ho fatto.

696
00:38:21,899 --> 00:38:23,032
Vuoi una sigaretta?

697
00:38:23,100 --> 00:38:24,667
No, grazie.

698
00:38:24,735 --> 00:38:25,735
Quando Tom è stato ucciso,

699
00:38:25,803 --> 00:38:27,670
hanno detto tutto
quelle cose per me.

700
00:38:27,738 --> 00:38:28,671
Tom?

701
00:38:28,739 --> 00:38:30,507
Mio marito.

702
00:38:30,574 --> 00:38:33,242
Mi dispiace, non lo sapevo.

703
00:38:33,310 --> 00:38:35,044
è divertente
vai in giro per giorni

704
00:38:35,112 --> 00:38:36,345
e tu non ci credi.

705
00:38:36,413 --> 00:38:37,947
Pensi che non possa essere vero.

706
00:38:38,015 --> 00:38:39,883
E uno di quei giorni
inizi a pensare,

707
00:38:39,950 --> 00:38:42,886
"è vero.
Non tornerà a casa."

708
00:38:42,953 --> 00:38:46,956
E lo dici ad alta voce,
"non tornerà a casa."

709
00:38:47,024 --> 00:38:48,958
Non ascoltarmi,
Ne ho abbastanza adesso.

710
00:38:49,026 --> 00:38:50,793
È stato 2 anni fa.

711
00:38:50,861 --> 00:38:52,529
Non potevo entrare lì dentro
con Connie.

712
00:38:52,596 --> 00:38:54,163
Non adesso.

713
00:38:54,231 --> 00:38:55,865
Cosa ha fatto tuo marito?

714
00:38:55,933 --> 00:38:57,000
Era un pilota.

715
00:38:57,067 --> 00:38:58,902
Era di stanza a San Diego.

716
00:38:58,969 --> 00:39:02,221
Sandy e io ci siamo trasferiti
qui dopo.

717
00:39:02,289 --> 00:39:03,523
Ci vuole una grande dose di coraggio

718
00:39:03,590 --> 00:39:05,525
per ricominciare da capo.

719
00:39:05,592 --> 00:39:08,194
Ho avuto molta felicità,
molte cose

720
00:39:08,262 --> 00:39:09,862
pensare e ricordare.

721
00:39:09,929 --> 00:39:12,532
E avevo Sandy.
Non potevo cadere a pezzi.

722
00:39:12,599 --> 00:39:13,832
Immagino di no.

723
00:39:13,900 --> 00:39:16,835
Sai qualcosa?
È facile parlare con te

724
00:39:16,903 --> 00:39:19,522
e non pensavo che lo saresti stato.

725
00:39:19,589 --> 00:39:20,689
Gail.

726
00:39:20,757 --> 00:39:23,759
Sì, dottore.

727
00:39:23,827 --> 00:39:25,461
Ti prenderesti cura di te?
di Connie, per favore?

728
00:39:25,529 --> 00:39:26,996
Ovviamente.

729
00:39:27,064 --> 00:39:30,233
ti stiamo aspettando,
dottore. Come sta?

730
00:39:30,301 --> 00:39:31,935
Sta riposando.
Starà bene.

731
00:39:32,002 --> 00:39:37,039
Bene.

732
00:39:37,107 --> 00:39:38,908
Uomini, il dottor Rogers sì

733
00:39:38,976 --> 00:39:40,810
alcune istruzioni finali per te.

734
00:39:40,878 --> 00:39:42,378
Tutto quello che è successo,

735
00:39:42,445 --> 00:39:44,380
o questo accadrà
in questa spedizione,

736
00:39:44,447 --> 00:39:48,317
è classificato
"top secret." È chiaro?

737
00:39:48,385 --> 00:39:49,952
Siamo paralizzati
e potrebbe aver ucciso

738
00:39:50,020 --> 00:39:51,087
questa creatura gigante.

739
00:39:51,155 --> 00:39:52,655
Per essere sicuro che sia morto,
stiamo andando

740
00:39:52,722 --> 00:39:55,324
per saturare l'area
con bombe di profondità.

741
00:39:55,392 --> 00:39:56,692
Ma il nostro lavoro più importante

742
00:39:56,760 --> 00:39:58,094
è trovare tutte le sue uova.

743
00:39:58,162 --> 00:39:59,528
Una volta localizzati,

744
00:39:59,596 --> 00:40:01,397
Il dottor Johns lo farà
una loro rapida indagine

745
00:40:01,464 --> 00:40:03,632
e poi devono
essere totalmente distrutto.

746
00:40:03,700 --> 00:40:05,067
Il comandante. Twillinger
sarà responsabile

747
00:40:05,135 --> 00:40:07,136
della demolizione subacquea.

748
00:40:07,204 --> 00:40:08,404
Immagino che sia tutto.

749
00:40:08,471 --> 00:40:10,471
Va bene, uomini. Andiamo.

750
00:40:22,886 --> 00:40:24,687
Credimi, è meglio per te

751
00:40:24,754 --> 00:40:26,055
restare qui stanotte.

752
00:40:26,123 --> 00:40:28,691
Ho un sacco di spazio.

753
00:40:28,758 --> 00:40:30,927


754
00:40:30,994 --> 00:40:32,261
Cosa stanno facendo?

755
00:40:32,329 --> 00:40:36,465
Dai.

756
00:40:36,533 --> 00:40:37,599
 Quello che vedi qui

757
00:40:37,667 --> 00:40:38,767
è la formazione

758
00:40:38,836 --> 00:40:40,203
all'interno del sacco delle uova

759
00:40:40,270 --> 00:40:42,538
abbiamo trovato vicino al
tana della creatura.

760
00:40:42,605 --> 00:40:45,141
Noterai la conchiglia
sta cominciando a indurirsi.

761
00:40:45,209 --> 00:40:47,844
Ce n'è un bel po'
di definizione in testa.

762
00:40:47,911 --> 00:40:49,846
Fino a quando i nostri studi non saranno completati,

763
00:40:49,913 --> 00:40:51,513
lo teniamo in vita
da controllato

764
00:40:51,581 --> 00:40:52,982
temperatura dell'acqua.

765
00:40:53,050 --> 00:40:54,884
Lo noterai
il termostato legge

766
00:40:54,952 --> 00:40:57,419
38 gradi esatti.

767
00:40:57,487 --> 00:40:59,521
C'è qualche pericolo?
che l'uovo possa schiudersi?

768
00:40:59,589 --> 00:41:01,290
No, la temperatura
è abbastanza basso

769
00:41:01,358 --> 00:41:02,658
per evitare che si schiuda.

770
00:41:02,726 --> 00:41:04,227
Finché questa manopola è impostata

771
00:41:04,294 --> 00:41:06,062
quindi la temperatura
rimane costante,

772
00:41:06,129 --> 00:41:07,129
non ci saranno problemi.

773
00:41:07,197 --> 00:41:08,331
Vedo.

774
00:41:08,398 --> 00:41:10,599
Signori, crediamo
che questa creatura

775
00:41:10,667 --> 00:41:12,534
è della stessa famiglia di

776
00:41:12,602 --> 00:41:14,770
quello storicamente
Kraken documentato.

777
00:41:14,838 --> 00:41:16,906
Una gigantesca bestia marina
quello era il diretto

778
00:41:16,974 --> 00:41:19,275
antenato del moderno
mollusco d'acqua.

779
00:41:19,343 --> 00:41:21,210
Ho fatto dei film
dei molluschi comuni

780
00:41:21,278 --> 00:41:22,945
arrivato in aereo da San Diego.

781
00:41:23,013 --> 00:41:24,847
Vorrei che lo confrontassi

782
00:41:24,915 --> 00:41:26,582
con la creatura
che ci ha attaccato.

783
00:41:26,649 --> 00:41:27,583
Dottor John?

784
00:41:27,650 --> 00:41:33,322
SÌ. Da questa parte, per favore.

785
00:41:33,390 --> 00:41:39,628
Sceriffo, lo faresti?
spegni le luci, per favore?

786
00:41:39,696 --> 00:41:41,130
 Come molti di voi sanno,

787
00:41:41,198 --> 00:41:42,664
la famiglia dei molluschi

788
00:41:42,732 --> 00:41:46,102
è composto da animali
dal corpo morbido

789
00:41:46,169 --> 00:41:50,172
generalmente ricoperto da un guscio duro.

790
00:41:50,240 --> 00:41:52,909
Questo è gonaxis kibweziensis.

791
00:41:52,976 --> 00:41:55,077
Ha un diametro di mezzo pollice.

792
00:41:55,145 --> 00:41:57,780
Noterai le somiglianze
tra di esso

793
00:41:57,848 --> 00:42:00,867
e la creatura gigante
nel mare salato.

794
00:42:00,934 --> 00:42:02,001
Ad esempio,

795
00:42:02,069 --> 00:42:04,570
ha il gonassi
un carattere predatorio.

796
00:42:04,638 --> 00:42:06,505
Attacca gli altri
creature viventi,

797
00:42:06,573 --> 00:42:09,341
li divoreranno,
mangiare la loro carne.

798
00:42:09,409 --> 00:42:13,279
Più è grande,
più grande è il suo appetito.

799
00:42:13,281 --> 00:42:14,830
Questo è un ramo del gonassi,

800
00:42:14,898 --> 00:42:16,699
l'euglandia.

801
00:42:16,767 --> 00:42:19,001
Distrugge la carne
della sua vittima

802
00:42:19,069 --> 00:42:20,870
con denti a forbice.

803
00:42:20,938 --> 00:42:24,006
Alcune specie succhiano
i fluidi corporei

804
00:42:24,074 --> 00:42:25,174
più o meno allo stesso modo

805
00:42:25,241 --> 00:42:27,677
come la creatura
con cui abbiamo a che fare.

806
00:42:27,744 --> 00:42:29,561
Come ho già detto,
la maggior parte di queste creature

807
00:42:29,629 --> 00:42:31,797
vivere interamente nell'acqua.

808
00:42:31,865 --> 00:42:34,300
Ma non è insolito
per trovarli sulla terraferma,

809
00:42:34,367 --> 00:42:37,269
alla ricerca di cibo.

810
00:42:37,271 --> 00:42:41,573
La stessa cosa
è vero per il nostro kraken.

811
00:42:41,641 --> 00:42:42,741
Questi molluschi

812
00:42:42,809 --> 00:42:44,710
sono nati solo di recente,

813
00:42:44,777 --> 00:42:47,079
eppure sono altrettanto grandi
come l'adulto.

814
00:42:47,147 --> 00:42:49,414
Il motivo è che
che hanno sviluppato

815
00:42:49,482 --> 00:42:52,584
alla piena crescita
all'interno del sacco delle uova.

816
00:42:52,652 --> 00:42:53,769
Dall'istante in cui nascono,

817
00:42:53,837 --> 00:42:56,572
hanno fame.

818
00:42:56,639 --> 00:42:58,274
Quella secrezione frizzante che vedi

819
00:42:58,342 --> 00:43:00,009
è formato
nel sistema digestivo.

820
00:43:00,077 --> 00:43:02,878
Agisce come arma difensiva.

821
00:43:02,946 --> 00:43:05,547
Per inciso,
è chimicamente simile a

822
00:43:05,615 --> 00:43:09,902
la secrezione
abbiamo trovato sulla barca.

823
00:43:09,970 --> 00:43:12,138
Questo ti darà un'idea.

824
00:43:12,206 --> 00:43:14,340
È interessante,
ma qual è il punto?

825
00:43:14,407 --> 00:43:15,708
La creatura è stata uccisa

826
00:43:15,776 --> 00:43:18,077
e tutte le uova furono distrutte.

827
00:43:18,145 --> 00:43:20,046
Esatto, ma non ne siamo sicuri

828
00:43:20,114 --> 00:43:21,647
abbiamo distrutto tutto il
altre creature.

829
00:43:21,715 --> 00:43:22,955
Pensi che più di uno

830
00:43:22,983 --> 00:43:23,983
si è sviluppato?

831
00:43:24,017 --> 00:43:25,517
Ne siamo sicuri.

832
00:43:25,585 --> 00:43:26,619
Dal numero di conchiglie

833
00:43:26,686 --> 00:43:27,686
in queste fotografie,

834
00:43:27,721 --> 00:43:29,155
Direi che ce ne sono almeno 10

835
00:43:29,223 --> 00:43:30,422
di queste creature giganti,

836
00:43:30,490 --> 00:43:32,892
ognuno con la capacità

837
00:43:32,960 --> 00:43:34,827
deporne diverse migliaia

838
00:43:34,895 --> 00:43:35,928
uova nel suo ciclo vitale.

839
00:43:35,996 --> 00:43:38,364
C'era una grotta qui

840
00:43:38,431 --> 00:43:40,599
che abbiamo sigillato con l'esplosivo

841
00:43:40,667 --> 00:43:42,368
e probabilmente intrappolato
il resto dentro.

842
00:43:42,435 --> 00:43:43,970
Dobbiamo essere sicuri, dottore.

843
00:43:44,037 --> 00:43:45,838
è impossibile
perché la bocca

844
00:43:45,906 --> 00:43:46,906
di quella grotta

845
00:43:46,974 --> 00:43:48,074
è ricoperto da tonnellate di roccia.

846
00:43:48,142 --> 00:43:49,742
Se qualcuno è scappato,

847
00:43:49,810 --> 00:43:51,710
dovrà affiorare
prima o poi.

848
00:43:51,779 --> 00:43:52,845
Non troverà abbastanza cibo

849
00:43:52,913 --> 00:43:54,546
nel mare salato,
gli verrà fame.

850
00:43:54,614 --> 00:43:57,549
Possiamo restare 24 ore su 24
pattuglia della spiaggia.

851
00:43:57,617 --> 00:44:00,052
Sì, penso che sia imperativo.

852
00:44:00,120 --> 00:44:02,587
Ma il nostro vero pericolo
non giace al mare.

853
00:44:02,655 --> 00:44:04,556
Ricordiamolo
che queste creature

854
00:44:04,624 --> 00:44:06,591
può viaggiare anche via terra.

855
00:44:06,659 --> 00:44:08,044
A poche miglia da qui

856
00:44:08,111 --> 00:44:09,511
è tutto americano
sistema di canali,

857
00:44:09,579 --> 00:44:12,048
che irriga
tutta la valle imperiale

858
00:44:12,115 --> 00:44:14,650
e poi nel tempo
sfocia nel Golfo.

859
00:44:14,718 --> 00:44:16,852
Non voglio
per allarmarti indebitamente,

860
00:44:16,920 --> 00:44:19,755
ma se solo uno
di queste creature vivevano

861
00:44:19,823 --> 00:44:21,223
e superato dalle pattuglie,

862
00:44:21,291 --> 00:44:23,192
nel sistema di canali
e moltiplicato,

863
00:44:23,259 --> 00:44:25,561
la specie potrebbe minacciare
il mondo intero.

864
00:44:25,628 --> 00:44:27,629
Innanzitutto, divorando tutta la vita
negli oceani

865
00:44:27,697 --> 00:44:30,366
e poi, foraggiando sulla terra.

866
00:44:30,434 --> 00:44:32,368
Puoi immaginare?
un esercito di queste cose

867
00:44:32,436 --> 00:44:34,437
scendendo su una delle nostre città?

868
00:44:34,504 --> 00:44:36,505
Cosa lo ha causato?
Da dove vengono?

869
00:44:36,573 --> 00:44:38,874
non lo sappiamo
possiamo solo indovinare.

870
00:44:38,942 --> 00:44:43,296
Forse hai visto
questo articolo qui in <i>vita.</i>

871
00:44:43,363 --> 00:44:45,298
A poche miglia da qui,

872
00:44:45,365 --> 00:44:47,700
questo fondale esisteva
allo stato secco,

873
00:44:47,767 --> 00:44:49,535
privo di vita per molti anni.

874
00:44:49,602 --> 00:44:52,471
Poi un'alluvione improvvisa lo riempì
con circa 2 metri d'acqua.

875
00:44:52,539 --> 00:44:53,779
Tra pochi giorni,

876
00:44:53,841 --> 00:44:55,674
erano milioni
di gamberetti in quel lago.

877
00:44:55,742 --> 00:44:57,143
Si sono schiusi da uova dormienti

878
00:44:57,211 --> 00:44:58,744
che erano lì da secoli.

879
00:44:58,812 --> 00:45:01,347
Credo la stessa cosa
è successo qui.

880
00:45:01,414 --> 00:45:02,982
Penso che una tasca di uova

881
00:45:03,050 --> 00:45:04,851
da questa specie preistorica

882
00:45:04,918 --> 00:45:05,918
era intrappolato qui,

883
00:45:05,986 --> 00:45:07,920
sotto il fondo
del mare salato.

884
00:45:07,988 --> 00:45:10,689
Supponiamo che ci sia un terremoto
provocò l'apertura di una fessura

885
00:45:10,757 --> 00:45:12,959
in fondo al mare,
permettendo l'acqua

886
00:45:13,026 --> 00:45:14,460
penetrare in questa tasca.

887
00:45:14,527 --> 00:45:17,230
Perché quest'acqua era
leggermente radioattivo,

888
00:45:17,297 --> 00:45:18,965
e perché le uova
aveva una capacità

889
00:45:19,032 --> 00:45:20,733
assorbire questa radioattività,

890
00:45:20,800 --> 00:45:22,468
hanno trovato
un ambiente che era

891
00:45:22,535 --> 00:45:24,770
perfetto in cui
per schiudersi e crescere.

892
00:45:24,838 --> 00:45:26,239
Poi un terremoto più forte

893
00:45:26,306 --> 00:45:27,740
allargato la fessura,

894
00:45:27,807 --> 00:45:30,776
permettendo a queste creature
per scappare in mare.

895
00:45:30,844 --> 00:45:33,445
Vorrei avvisare
la difesa civile.

896
00:45:33,513 --> 00:45:36,115
Signor Patterson, ci sono
100.000 persone in questa valle.

897
00:45:36,183 --> 00:45:38,184
Una mossa del genere sarebbe
portare all'isteria.

898
00:45:38,252 --> 00:45:39,618
Suppongo che sia vero.

899
00:45:39,686 --> 00:45:41,787
Penso che dovremmo
organizzare una pattuglia congiunta

900
00:45:41,855 --> 00:45:43,055
intorno al mare,

901
00:45:43,123 --> 00:45:45,324
unisci il tuo personale
con l'ufficio dello sceriffo,

902
00:45:45,392 --> 00:45:47,026
istituire una sede
alla base aerea

903
00:45:47,094 --> 00:45:48,727
e coordinarsi da lì.

904
00:45:48,795 --> 00:45:50,263
Ti sembra?
pratico per te?

905
00:45:50,330 --> 00:45:51,230
Sì, signore.

906
00:45:51,298 --> 00:45:52,464
Che ne dici del tuo ufficio, sceriffo?

907
00:45:52,532 --> 00:45:53,799
A me va bene.

908
00:45:53,867 --> 00:45:56,502
Devo fare rapporto
ai capi di stato maggiore congiunti.

909
00:45:56,569 --> 00:45:58,470
Glielo dirò
anche se ci sono

910
00:45:58,538 --> 00:45:59,605
alcune creature sopravvissute,

911
00:45:59,672 --> 00:46:01,307
c'è ancora
nessun pericolo nazionale.

912
00:46:01,375 --> 00:46:04,110
A meno che, come hai detto tu, qualcuno scappi

913
00:46:04,177 --> 00:46:06,312
dal mare in
il canale tutto americano.

914
00:46:06,380 --> 00:46:07,579
È corretto.

915
00:46:07,647 --> 00:46:09,087
Mi terrò in contatto
con te, comandante.

916
00:46:09,149 --> 00:46:10,682
Chiamami se succede qualcosa.

917
00:46:10,750 --> 00:46:11,884
Molto bene, signore.

918
00:46:11,952 --> 00:46:13,019
Buona giornata, signori.

919
00:46:13,086 --> 00:46:14,553
Buona giornata. Buona giornata.

920
00:46:14,621 --> 00:46:16,222
Il governatore
mi ha consigliato di offrirti

921
00:46:16,290 --> 00:46:17,790
tutta l'assistenza di cui potresti aver bisogno.

922
00:46:17,857 --> 00:46:19,892
Lo apprezziamo
moltissimo, grazie.

923
00:46:19,960 --> 00:46:20,960
Sì, dottore.

924
00:46:20,994 --> 00:46:22,461
Penso che faremmo meglio
incontrarci nel mio ufficio

925
00:46:22,529 --> 00:46:23,429
per impostare questo.

926
00:46:23,496 --> 00:46:27,866
Va bene.

927
00:46:27,935 --> 00:46:28,867
Buona notte.

928
00:46:28,936 --> 00:46:32,438
Buona notte.

929
00:46:32,505 --> 00:46:34,173
Gail, come sta Connie?

930
00:46:34,241 --> 00:46:35,808
Va bene. Sta con me

931
00:46:35,875 --> 00:46:36,642
per un po'.

932
00:46:36,709 --> 00:46:37,944
Bene.

933
00:46:38,011 --> 00:46:40,346
Mi sento un po' in imbarazzo
oggi, comandante.

934
00:46:40,414 --> 00:46:41,513
Perché?

935
00:46:41,581 --> 00:46:43,983
Le cose personali
ho detto ieri,

936
00:46:44,051 --> 00:46:45,517
Spero di non averti messo in imbarazzo.

937
00:46:45,585 --> 00:46:46,618
Non l'hai fatto.

938
00:46:46,686 --> 00:46:48,487
Di solito non lo faccio
continua così.

939
00:46:48,555 --> 00:46:51,757
Dovresti, almeno
una volta ogni tanto.

940
00:46:51,825 --> 00:46:53,759
Stiamo tornando indietro
alla base adesso,

941
00:46:53,827 --> 00:46:56,862
e dobbiamo mangiare qualche volta.

942
00:46:56,930 --> 00:46:58,864
Ciò che intendo è che
perché non me lo permetti?

943
00:46:58,932 --> 00:47:00,199
ti porti a cena stasera?

944
00:47:00,267 --> 00:47:03,002
Ho trovato un posto meraviglioso
mangiare in messicano.

945
00:47:03,070 --> 00:47:04,903
Grazie, ma io
non posso lasciare Connie.

946
00:47:04,972 --> 00:47:06,205
Voglio dire, non dovrei.

947
00:47:06,273 --> 00:47:07,039
Va bene.

948
00:47:07,107 --> 00:47:08,207
Mi dispiace moltissimo.

949
00:47:08,275 --> 00:47:09,575
Se dovresti
cambiare idea...

950
00:47:09,642 --> 00:47:10,676
Non lo faccio mai.

951
00:47:10,743 --> 00:47:13,346
Se dovresti, il numero è 254.

952
00:47:13,413 --> 00:47:14,746
254.

953
00:47:14,814 --> 00:47:16,449
Ce l'hai già.

954
00:47:16,516 --> 00:47:18,817
Quindi l'ho fatto.

955
00:47:18,885 --> 00:47:19,935
Buona notte.

956
00:47:20,003 --> 00:47:21,283
Buona notte.

957
00:47:51,884 --> 00:47:53,724
 <i>Succede qualcosa?</i>

958
00:47:53,786 --> 00:47:56,955
Niente. Nient'altro che il chiaro di luna.

959
00:47:57,023 --> 00:47:59,525
<i>Wallace e Hanson
ti sostituirà alle 10:00.</i>

960
00:47:59,593 --> 00:48:00,493
 <i>Grazie.</i>

961
00:48:00,560 --> 00:48:02,094
Ok.

962
00:48:02,162 --> 00:48:03,829
Questo è tutto.

963
00:48:03,896 --> 00:48:05,631
Questo mi ricorda l'anno scorso.

964
00:48:05,698 --> 00:48:06,565
Abbiamo fatto un appostamento

965
00:48:06,633 --> 00:48:08,234
su una banca federale per 3 mesi.

966
00:48:08,301 --> 00:48:09,101
Quello che è successo?

967
00:48:09,169 --> 00:48:10,469
Niente di niente.

968
00:48:10,537 --> 00:48:11,670
Sei sicuro che non tornerai a casa

969
00:48:11,738 --> 00:48:12,605
e prenditi una pausa?

970
00:48:12,672 --> 00:48:13,506
A Jenny non dispiacerebbe.

971
00:48:13,573 --> 00:48:14,406
Tanto.

972
00:48:14,474 --> 00:48:16,175
No, andiamo!

973
00:48:16,243 --> 00:48:17,943
No, prenderò qualcosa
dalla caffetteria.

974
00:48:18,011 --> 00:48:19,077
Ok, ci vediamo dopo.

975
00:48:19,146 --> 00:48:22,331
Puoi scommetterci.

976
00:48:22,399 --> 00:48:23,499
E' proprio così

977
00:48:23,566 --> 00:48:26,168
appostamento della banca federale lo scorso anno.

978
00:48:26,236 --> 00:48:28,404
L'unico problema è che
non succede mai nulla.

979
00:48:35,878 --> 00:48:39,048
No, mamma.

980
00:48:39,115 --> 00:48:42,751
Non lo so. Sì, mi sbrigarò.

981
00:48:42,818 --> 00:48:44,886
No, non so quanto tardi.

982
00:48:44,954 --> 00:48:48,557
<i>Questo è Walker,
sezione 5 nord. Tutto chiaro.</i>

983
00:48:48,624 --> 00:48:49,624
Controlla.

984
00:48:49,659 --> 00:48:51,960


985
00:48:52,028 --> 00:48:54,829
Oni, twillinger.

986
00:48:54,897 --> 00:48:56,031
CIAO.

987
00:48:56,099 --> 00:48:57,849
Dovevo venire in città
con alcune segnalazioni

988
00:48:57,917 --> 00:48:59,552
per il dottore.

989
00:48:59,619 --> 00:49:01,320
So che è passata l'ora di cena,

990
00:49:01,388 --> 00:49:03,422
ma se non l'avessi fatto
già mangiato, io...

991
00:49:03,723 --> 00:49:07,709
Sì, sto morendo di fame.
Dove sei?

992
00:49:07,777 --> 00:49:09,711
Giusto, so dov'è.

993
00:49:09,779 --> 00:49:11,246
Sarò lì tra 5 minuti.

994
00:49:11,314 --> 00:49:14,182
Giusto, arrivederci.

995
00:49:14,250 --> 00:49:15,684
Verificherò con te
tra mezz'ora.

996
00:49:15,752 --> 00:49:16,985
Va bene.

997
00:49:26,896 --> 00:49:30,599
Puoi prendere anche il mio, per favore.

998
00:49:30,667 --> 00:49:32,701
Tu certamente
non mangiare molto.

999
00:49:32,769 --> 00:49:35,136
Non so come fai ad andare avanti.

1000
00:49:35,204 --> 00:49:37,806
Ho fatto un pranzo abbondante.

1001
00:49:37,874 --> 00:49:39,407
Questo mi ricorda,

1002
00:49:39,476 --> 00:49:40,809
Farei meglio a fare il check-in
basarsi di nuovo.

1003
00:49:40,877 --> 00:49:45,714
Mi scusi.

1004
00:49:45,782 --> 00:49:48,550
♪

1005
00:50:16,412 --> 00:50:20,415
Non è successo nulla finora
niente di niente.

1006
00:50:20,483 --> 00:50:22,384
Hai espresso un desiderio?

1007
00:50:22,451 --> 00:50:25,521
SÌ.

1008
00:50:25,588 --> 00:50:29,257
Ho una confessione da fare.

1009
00:50:29,325 --> 00:50:31,693
Scommetto di sapere di cosa si tratta.

1010
00:50:31,761 --> 00:50:32,761
Hai ancora fame.

1011
00:50:32,829 --> 00:50:36,865
No.

1012
00:50:36,933 --> 00:50:38,867
Quello che ho detto riguardo
venendo in città

1013
00:50:38,935 --> 00:50:40,002
non era vero.

1014
00:50:40,069 --> 00:50:42,303
Sono andato a casa e Connie
mi sentivo come se fossi solo

1015
00:50:42,371 --> 00:50:44,740
quindi questo mi ha fatto
mi sento solo anch'io.

1016
00:50:44,807 --> 00:50:46,875
Quindi ho deciso di chiamarti.

1017
00:50:46,943 --> 00:50:48,209
Questa non è una confessione,

1018
00:50:48,277 --> 00:50:51,813
è un complimento

1019
00:50:51,881 --> 00:50:53,348
Vuole una penna a sfera, <i>senor</i>?

1020
00:50:53,416 --> 00:50:54,416
Che cosa?

1021
00:50:54,450 --> 00:50:56,552
Molto economico, <i>senor.</i> 8 pesos.

1022
00:50:56,619 --> 00:50:57,653
Grande affare.

1023
00:50:57,720 --> 00:50:58,486
No grazie.

1024
00:50:58,555 --> 00:50:59,354
<i>Sì!</i>

1025
00:50:59,422 --> 00:51:00,155
No.

1026
00:51:00,222 --> 00:51:01,356
Molto inchiostro all'interno.

1027
00:51:01,424 --> 00:51:02,664
No, grazie.

1028
00:51:02,725 --> 00:51:06,428
Scriverà 2 milioni
miglia, nessuna ricarica.

1029
00:51:06,495 --> 00:51:07,829
Quanto costano 8 pesos?

1030
00:51:07,897 --> 00:51:09,297
65 centesimi.

1031
00:51:09,365 --> 00:51:10,832
Va bene, amico.

1032
00:51:10,900 --> 00:51:12,367
Hai trovato un accordo.

1033
00:51:12,435 --> 00:51:13,969
Grazie, <i>signore.</i>

1034
00:51:14,037 --> 00:51:17,806
Ehi, ragazzo, la mia penna!

1035
00:51:17,874 --> 00:51:18,974
Perché stai sorridendo?

1036
00:51:19,042 --> 00:51:20,241
Twill.

1037
00:51:20,309 --> 00:51:21,610
Cosa c'è di così divertente?

1038
00:51:21,678 --> 00:51:22,998
Quel ragazzo se n'è andato
con i miei soldi.

1039
00:51:23,046 --> 00:51:25,480
Il tuo viso. Sei così serio.

1040
00:51:25,548 --> 00:51:27,348
Grande affare.

1041
00:51:27,416 --> 00:51:30,151
Sei davvero troppo serio.

1042
00:51:30,219 --> 00:51:31,720
Forse hai ragione.

1043
00:51:31,788 --> 00:51:33,922
Ma non penso che tu lo sia
così sotto.

1044
00:51:33,990 --> 00:51:36,641
Cosa volevi fare?
quando eri piccolo?

1045
00:51:36,709 --> 00:51:39,544
Innanzitutto volevo fare il pompiere,

1046
00:51:39,612 --> 00:51:42,448
e poi una guardia forestale,

1047
00:51:42,515 --> 00:51:44,616
allora immagino
volevo essere un poliziotto

1048
00:51:44,684 --> 00:51:45,985
Veramente?

1049
00:51:46,052 --> 00:51:47,086
Mm-hmm.

1050
00:51:52,108 --> 00:51:54,610
<i>Senor,</i> guarda, ti piace il rosso?

1051
00:51:54,677 --> 00:51:57,246
Ho il rosso, il bianco, il verde,
blu, rosso e bianco,

1052
00:51:57,313 --> 00:51:58,633
bianco e nero, verde e rosso...

1053
00:51:58,681 --> 00:51:59,781
Blu e bianco.

1054
00:51:59,849 --> 00:52:03,051
Niente blu e bianco.
Rosso, rosso e bianco,

1055
00:52:03,119 --> 00:52:04,439
bianco e nero, verde e rosso...

1056
00:52:04,487 --> 00:52:07,623
Guarda, prendo solo questo.

1057
00:52:07,690 --> 00:52:10,091
Vai avanti, corri. Sciò!

1058
00:52:10,159 --> 00:52:11,760
Grazie, <i> senor!</i>

1059
00:52:16,966 --> 00:52:18,032
Dove eravamo?

1060
00:52:18,100 --> 00:52:20,101
Stavi proprio andando
per portarmi a casa.

1061
00:52:20,169 --> 00:52:25,073
Temo che lo sia
facendo molto tardi.

1062
00:52:25,141 --> 00:52:26,742
Sono solo le 22:15.

1063
00:52:33,132 --> 00:52:35,600
Vuoi fermarti al
quattro querce per una birra?

1064
00:52:35,668 --> 00:52:38,170
Ho detto a Betty che sarei venuto
direttamente a casa dopo il nostro turno.

1065
00:52:38,237 --> 00:52:40,205
Quindi sarai in ritardo di mezz'ora.

1066
00:52:40,273 --> 00:52:41,540
Prendi il taglio del canale

1067
00:52:41,607 --> 00:52:43,175
e saremo lì tra 5 minuti.

1068
00:52:53,303 --> 00:52:58,073
Controlla l'auto davanti a te.

1069
00:52:58,141 --> 00:52:59,274
Faresti meglio a dare un'occhiata.

1070
00:52:59,342 --> 00:53:00,382
Sì.

1071
00:53:44,487 --> 00:53:45,487


1072
00:53:51,660 --> 00:53:53,328
Quello che è successo? Cosa c'è che non va?

1073
00:53:53,396 --> 00:53:56,331
Esso. Era...

1074
00:53:56,399 --> 00:53:57,732
Meglio portarlo all'ospedale.

1075
00:53:57,800 --> 00:53:58,901
Sede della Radio. Giusto.

1076
00:53:58,968 --> 00:54:02,804
NO! Maria Jean.

1077
00:54:02,872 --> 00:54:04,907
Maria Jean.

1078
00:54:04,974 --> 00:54:05,974


1079
00:54:18,687 --> 00:54:22,190


1080
00:54:22,258 --> 00:54:24,259
Potrebbe essere andato
una dozzina di modi diversi.

1081
00:54:24,326 --> 00:54:25,360
Ogni mezzo miglio,

1082
00:54:25,428 --> 00:54:27,108
c'è un incrocio
e le serrature si aprono.

1083
00:54:27,163 --> 00:54:28,664
Non capisco.

1084
00:54:28,731 --> 00:54:30,231
Hai controllato?
tutte le pattuglie in mare?

1085
00:54:30,299 --> 00:54:32,267
Sì, ne sono certi
non gli è sfuggito nulla.

1086
00:54:32,334 --> 00:54:34,269
Sono 23 miglia
da quel mare a quel canale,

1087
00:54:34,336 --> 00:54:38,340
e c'è
nessun collegamento via acqua.

1088
00:54:38,408 --> 00:54:40,575
Ho appena ricevuto un rapporto.
Un contadino a 15 miglia

1089
00:54:40,643 --> 00:54:42,311
da qui trovato
2 dei suoi capi di bestiame morti.

1090
00:54:42,378 --> 00:54:43,611
Avvizzito.
Lui pensa che lo fossero

1091
00:54:43,679 --> 00:54:45,596
hanno attaccato intorno alle 22:00 di ieri sera.

1092
00:54:45,664 --> 00:54:48,200
10:00? Com'è possibile?

1093
00:54:48,267 --> 00:54:49,434
Sappiamo che il ragazzo e la ragazza

1094
00:54:49,501 --> 00:54:51,002
sono stati attaccati qui alle 10:00.

1095
00:54:51,070 --> 00:54:52,804
Ovviamente. Ci deve essere

1096
00:54:52,872 --> 00:54:54,005
un sotterraneo
fiume attraverso il quale

1097
00:54:54,073 --> 00:54:55,073
sono scappati.

1098
00:54:55,107 --> 00:54:56,674
Un fiume che porta dal mare

1099
00:54:56,742 --> 00:54:58,910
a una delle piscine
vicino alla zona del canale.

1100
00:54:58,978 --> 00:55:00,478
Lasciano questa piscina di notte,

1101
00:55:00,546 --> 00:55:02,948
e vieni in giro
canali in cerca di cibo.

1102
00:55:03,015 --> 00:55:05,951
Dovremo pattugliare
l'intero sistema dei canali.

1103
00:55:06,018 --> 00:55:07,936
Ci sono 700 miglia di sponde del canale

1104
00:55:08,004 --> 00:55:10,238
solo in questa contea.
Potrebbero volerci giorni.

1105
00:55:10,306 --> 00:55:12,540
Non abbiamo giorni.
L'uovo in laboratorio

1106
00:55:12,609 --> 00:55:14,175
stava quasi schiudendo
quando l'abbiamo ottenuto.

1107
00:55:14,243 --> 00:55:16,111
Dobbiamo trovare il loro nuovo nido,

1108
00:55:16,178 --> 00:55:17,879
prima che depongano altre uova.

1109
00:55:17,947 --> 00:55:19,481
Chiamerò la Guardia Nazionale Aerea.

1110
00:55:19,548 --> 00:55:21,182
I loro elicotteri
funzionerà con il nostro.

1111
00:55:21,250 --> 00:55:22,884
Controlleremo ogni piscina
in questa valle

1112
00:55:22,952 --> 00:55:24,119
per la loro secrezione.

1113
00:55:24,186 --> 00:55:26,170
Bene. Perché
la possibilità di trovare

1114
00:55:26,239 --> 00:55:28,240
una piscina fuori
migliaia è remoto.

1115
00:55:28,307 --> 00:55:30,067
C'è la possibilità
che ci possa essere

1116
00:55:30,109 --> 00:55:31,209
una vecchia mappa topografica

1117
00:55:31,277 --> 00:55:33,111
quello mostra dove
questo fiume sotterraneo

1118
00:55:33,178 --> 00:55:35,013
svuota nella piscina.

1119
00:55:35,081 --> 00:55:36,481
Dottore, se esiste una mappa del genere,

1120
00:55:36,548 --> 00:55:38,449
lo troveremo.

1121
00:55:38,517 --> 00:55:40,585
Dai, useremo la nostra macchina.

1122
00:55:55,902 --> 00:55:58,970
Questo è l'elicottero 2-5,
riportando dentro.

1123
00:55:59,038 --> 00:56:01,273
Abbiamo coperto il bacino sud.

1124
00:56:01,340 --> 00:56:03,574
Non c'è traccia del pool target.

1125
00:56:03,642 --> 00:56:06,042
Direzione sud-sudest.

1126
00:56:16,888 --> 00:56:18,456
Bene, ora,

1127
00:56:18,523 --> 00:56:20,358
abbiamo dato di più
della nostra collezione di mappe

1128
00:56:20,425 --> 00:56:21,658
alla biblioteca.

1129
00:56:21,726 --> 00:56:23,627
Lo siamo già stati
alla biblioteca.

1130
00:56:23,695 --> 00:56:25,096
Abbiamo controllato
ogni possibile fonte.

1131
00:56:25,163 --> 00:56:26,563
Sei la nostra ultima risorsa.

1132
00:56:26,631 --> 00:56:27,831
Peccato.

1133
00:56:27,899 --> 00:56:29,367
Non abbiamo molti documenti.

1134
00:56:29,434 --> 00:56:30,934
Non abbiamo spazio per loro.

1135
00:56:31,003 --> 00:56:34,472
Abbiamo lanciato un'emissione di obbligazioni,
proposizione 14-a,

1136
00:56:34,539 --> 00:56:37,774
chiedendo espressamente
per una sala documenti.

1137
00:56:37,842 --> 00:56:39,610
Qui.

1138
00:56:39,677 --> 00:56:45,749
Eccoci qui.

1139
00:56:45,817 --> 00:56:46,884
È tutto quello che hai?

1140
00:56:46,951 --> 00:56:49,686
Mi dispiace.
Non proprio un granello di spazio.

1141
00:56:49,754 --> 00:56:51,889
Signor Dobbs, questo è
molto importante.

1142
00:56:51,956 --> 00:56:53,991
Hai sentito parlare di un
fiume sotterraneo

1143
00:56:54,059 --> 00:56:55,359
o antico corso d'acqua

1144
00:56:55,427 --> 00:56:56,460
che attraversa la valle

1145
00:56:56,528 --> 00:56:58,095
quello si svuoterebbe
in una piscina profonda?

1146
00:56:58,163 --> 00:57:01,565
Caro, lasciami pensare.

1147
00:57:01,633 --> 00:57:04,135
Non riesco a pensare a niente.

1148
00:57:04,202 --> 00:57:07,171
Ma ogni volta
dopo un po' qualcuno muore

1149
00:57:07,239 --> 00:57:09,006
e ci lascia
un sacco di documenti

1150
00:57:09,074 --> 00:57:10,174
per la nostra stanza,

1151
00:57:10,242 --> 00:57:12,443
quello che non abbiamo ottenuto,
hai capito.

1152
00:57:12,511 --> 00:57:14,945
La Proposizione 14-a è stata respinta.

1153
00:57:15,013 --> 00:57:16,347
Se senti qualcosa,

1154
00:57:16,415 --> 00:57:17,515
puoi trovarmi alla base aerea.

1155
00:57:17,582 --> 00:57:18,582
Base aerea?

1156
00:57:18,650 --> 00:57:19,850
Sì, El Centro.

1157
00:57:19,918 --> 00:57:23,587
Sicuro. Collaboro sempre
con le autorità.

1158
00:57:23,655 --> 00:57:26,123
Scoprirai che sono molto
persona cooperativa.

1159
00:57:26,191 --> 00:57:27,291
Grazie, signor Dobbs.

1160
00:57:27,359 --> 00:57:30,327
Chiamami e basta
in qualsiasi momento. Notte o giorno.

1161
00:58:23,398 --> 00:58:27,300
Datemi la Marina
intelligenza, per favore.

1162
00:58:27,369 --> 00:58:29,135
Oni, sì.

1163
00:58:29,203 --> 00:58:31,472
Chiusura 23? Serratura 23, ok.

1164
00:58:31,539 --> 00:58:33,206
23.

1165
00:58:33,274 --> 00:58:36,343
 46, va bene,
niente avvistato.

1166
00:58:36,411 --> 00:58:38,144
Non l'abbiamo ancora individuato

1167
00:58:38,212 --> 00:58:39,312
la piscina dove hanno nidificato.

1168
00:58:39,381 --> 00:58:40,981
Abbiamo l'intero
sistema di irrigazione

1169
00:58:41,015 --> 00:58:42,048
sotto pattuglia.

1170
00:58:42,116 --> 00:58:43,250
I guardiani ad ogni serratura

1171
00:58:43,317 --> 00:58:45,051
sono di guardia 24 ore su 24.

1172
00:58:45,119 --> 00:58:47,454
Qualcuno lo noterà sicuramente
una di quelle creature.

1173
00:58:47,522 --> 00:58:49,222
Quando lo fanno,
chiudiamo tutte le serrature

1174
00:58:49,290 --> 00:58:50,591
e tienilo finché non arriviamo.

1175
00:58:50,658 --> 00:58:52,292
Allora seguiremo
torna in piscina.

1176
00:58:52,360 --> 00:58:54,027
Sembra un piano efficace.

1177
00:58:54,095 --> 00:58:55,596
Sarò nel capitano.
Ufficio del Maestro.

1178
00:58:55,663 --> 00:58:56,530
Va bene.

1179
00:58:56,598 --> 00:58:58,064
Quante pattuglie
hai fatto il check-in?

1180
00:58:58,132 --> 00:58:59,232
16.

1181
00:58:59,300 --> 00:59:01,735
I portieri
hanno chiamato, tranne 3.

1182
00:59:01,803 --> 00:59:02,703
Vedi se riesci a procurarteli.

1183
00:59:02,771 --> 00:59:03,670
Giusto.

1184
00:59:03,738 --> 00:59:07,173
Sally, prova con le serrature 14, 32 e 57.

1185
00:59:07,241 --> 00:59:11,061
Ti richiamo più tardi, mamma.

1186
00:59:11,129 --> 00:59:13,998


1187
00:59:19,771 --> 00:59:22,272
Chiusa 57.

1188
00:59:22,340 --> 00:59:25,910
Sì, ci ho provato,
ma la linea era occupata.

1189
00:59:25,977 --> 00:59:29,179
No, non ho visto nessuna creatura.

1190
00:59:29,247 --> 00:59:31,767
Semplicemente stupidità.

1191
00:59:39,724 --> 00:59:42,125


1192
01:00:06,100 --> 01:00:09,135


1193
01:00:26,537 --> 01:00:27,537
Ehi, ragazzi!

1194
01:00:27,606 --> 01:00:29,206
Allontanati da lì!

1195
01:00:29,240 --> 01:00:30,574
Non permettiamo di nuotare qui,

1196
01:00:30,642 --> 01:00:31,775
lo sai.

1197
01:00:31,843 --> 01:00:33,176
Vai avanti, adesso.

1198
01:00:33,244 --> 01:00:34,524
 Va bene.

1199
01:00:44,572 --> 01:00:46,840
Non entrare lì dentro, Sandy.

1200
01:00:46,908 --> 01:00:48,475
Stiamo andando a casa adesso.

1201
01:00:48,543 --> 01:00:50,744
Quando potremo tornare a nuotare?

1202
01:00:50,812 --> 01:00:52,379
Non lo so, caro.

1203
01:00:52,446 --> 01:00:54,648
Allora posso andare a vedere
ai conigli?

1204
01:00:54,716 --> 01:00:56,016
Non oggi, tesoro.

1205
01:00:56,083 --> 01:00:58,986


1206
01:00:59,053 --> 01:01:02,789
Ufficio del dottor Rogers.

1207
01:01:02,857 --> 01:01:03,891
Sì, solo un minuto,

1208
01:01:03,958 --> 01:01:09,195
Ti leggerò
le cifre a riguardo.

1209
01:01:09,263 --> 01:01:12,566
Era il 2-3-4-5.

1210
01:01:12,634 --> 01:01:16,703
Sì, e 5-4-2-3.

1211
01:01:16,771 --> 01:01:19,472
Ciao, grazia. Come stai oggi?

1212
01:01:19,541 --> 01:01:22,242
Dobbiamo essere molto silenziosi,

1213
01:01:22,309 --> 01:01:26,212
perché la mamma è così impegnata.

1214
01:01:26,280 --> 01:01:29,516
Povera grazia. Hai freddo.

1215
01:01:29,584 --> 01:01:32,419
Se avessi una bella coperta calda,

1216
01:01:32,486 --> 01:01:33,987
Te lo darei io.

1217
01:01:40,628 --> 01:01:42,829
Forse posso
capire qualcosa.

1218
01:02:14,495 --> 01:02:17,331
Là. E' meglio?

1219
01:02:17,398 --> 01:02:20,834
Devo andare adesso. Arrivederci.

1220
01:02:20,901 --> 01:02:26,106
Bene. Arrivederci.

1221
01:02:26,174 --> 01:02:27,040
Sabbia?

1222
01:02:27,108 --> 01:02:28,175
Sì, mamma.

1223
01:02:28,242 --> 01:02:29,843
Andiamo a casa.

1224
01:02:45,759 --> 01:02:47,227
Serratura 41, ok.

1225
01:02:47,295 --> 01:02:49,296
41, va bene.

1226
01:02:49,364 --> 01:02:52,866
Procedi verso est sull'autostrada 8-0.

1227
01:02:52,933 --> 01:02:54,201
<i>Hai sentito qualcosa?</i>

1228
01:02:54,268 --> 01:02:56,470
Non ancora. Ti terremo aggiornato.

1229
01:02:56,537 --> 01:02:58,038
Che ore erano
il ragazzo e la ragazza hanno attaccato

1230
01:02:58,106 --> 01:02:59,339
ieri sera?

1231
01:02:59,407 --> 01:03:00,773
9:30 o 10:00.

1232
01:03:00,841 --> 01:03:02,209
Sono le 9:00 adesso.

1233
01:03:02,276 --> 01:03:08,548
Sì, lo so.

1234
01:03:08,616 --> 01:03:15,455


1235
01:03:15,523 --> 01:03:16,523
Mm-hmm.

1236
01:03:39,713 --> 01:03:43,283
Ehi, ragazzi!

1237
01:03:43,351 --> 01:03:47,571
Non cercare di nasconderti da me.

1238
01:03:47,639 --> 01:03:52,309
Ehi, ragazzi!

1239
01:03:52,376 --> 01:03:56,096
Ehi, ragazzi!

1240
01:03:56,163 --> 01:03:58,799


1241
01:05:00,628 --> 01:05:05,999


1242
01:05:06,067 --> 01:05:09,653


1243
01:05:09,721 --> 01:05:13,289


1244
01:05:13,358 --> 01:05:14,524
Ancora nessuna risposta.

1245
01:05:14,592 --> 01:05:15,792
Quando gli hai parlato l'ultima volta?

1246
01:05:15,827 --> 01:05:17,060
Alle 8:00.

1247
01:05:17,127 --> 01:05:18,562
Abbiamo un'auto in quella zona?

1248
01:05:18,629 --> 01:05:20,296
Ce n'è uno nel raggio di mezzo miglio.

1249
01:05:20,365 --> 01:05:22,599
Faresti meglio a chiamarlo.

1250
01:05:22,667 --> 01:05:24,267
Porta Moar e Walker nella carrozza 14.

1251
01:05:24,335 --> 01:05:25,635
Giusto.

1252
01:05:25,703 --> 01:05:29,606
Si tratta di operazioni di controllo
chiamare l'auto 14.

1253
01:05:29,673 --> 01:05:31,975
Questo è Walker, macchina 14.
Cos'hai?

1254
01:05:32,043 --> 01:05:33,477
 <i>Procedi a</i>

1255
01:05:33,544 --> 01:05:35,012
<i>giunzione canale 57.</i>

1256
01:05:35,079 --> 01:05:38,748
<i>Ripeti. Procedi a
giunzione del canale 5-7.</i>

1257
01:05:38,816 --> 01:05:40,050
Giusto.

1258
01:05:40,118 --> 01:05:42,852


1259
01:06:03,274 --> 01:06:06,276
Mio Dio. Chiamerò.

1260
01:06:11,815 --> 01:06:13,116
 Qui sta chiamando l'auto 14

1261
01:06:13,184 --> 01:06:15,235
operazioni di controllo. Sopra.

1262
01:06:15,303 --> 01:06:16,803
Entra, carrozza 14.

1263
01:06:16,871 --> 01:06:18,138
 <i>Di' a Josh che l'abbiamo trovato</i>

1264
01:06:18,205 --> 01:06:19,472
<i>il guardiano morto,</i>

1265
01:06:19,540 --> 01:06:20,774
<i>proprio come gli altri.</i>

1266
01:06:20,842 --> 01:06:22,009
Fateli restare lì.

1267
01:06:22,076 --> 01:06:23,010
Via radio a tutte le pattuglie.

1268
01:06:23,077 --> 01:06:24,111
Ruggero.

1269
01:06:24,178 --> 01:06:25,812
Chiudi tutto
che porta alla serratura 57.

1270
01:06:25,880 --> 01:06:27,714
Cercheremo di trattenerlo
abbastanza a lungo per seguirlo.

1271
01:06:27,782 --> 01:06:30,517
Giusto. Sally, dammi un messaggio.

1272
01:06:30,584 --> 01:06:33,219
Comandante!

1273
01:06:33,287 --> 01:06:36,857
Posso aiutarti?

1274
01:06:36,924 --> 01:06:39,826
Sono qui per vedere
cmq. Twillinger.

1275
01:06:39,894 --> 01:06:40,927
Tornerà?

1276
01:06:40,995 --> 01:06:43,429
Non per qualche tempo.
Ti è mancato proprio.

1277
01:06:43,497 --> 01:06:47,134
Lo so. BENE.

1278
01:06:47,201 --> 01:06:49,235
C'è qualcosa che potrei fare?

1279
01:06:49,303 --> 01:06:51,071
No.

1280
01:06:51,139 --> 01:06:54,507
Penso che forse sarà meglio aspettare.
Se va tutto bene?

1281
01:06:54,575 --> 01:06:56,209
Potrebbe stare via per ore, signor...

1282
01:06:56,277 --> 01:06:59,279
Dobbs. Lewis Clark Dobbs.

1283
01:06:59,346 --> 01:07:00,613
Signor Dobbs.

1284
01:07:00,682 --> 01:07:01,782
BENE.

1285
01:07:07,922 --> 01:07:09,056
Aspetterò.

1286
01:07:09,123 --> 01:07:10,824
Giusto.
Chiudete le serrature a sud

1287
01:07:10,892 --> 01:07:12,993
dal punto 302 al 23.

1288
01:07:13,061 --> 01:07:15,996
Giusto. E tenerli chiusi
finché non avrai mie notizie.

1289
01:07:39,504 --> 01:07:42,038


1290
01:08:04,979 --> 01:08:07,280
Ho chiamato subito
ho sentito quel rumore.

1291
01:08:07,347 --> 01:08:08,714
Ho pensato a me stesso,

1292
01:08:08,783 --> 01:08:10,216
"qualcosa sta scoppiando là fuori."

1293
01:08:10,284 --> 01:08:12,351
"C'è certo
qualcosa che si rompe."

1294
01:08:12,419 --> 01:08:15,255
Quindi esco
per vedere cosa fosse.

1295
01:08:15,322 --> 01:08:16,389
Ed eccolo lì.

1296
01:08:16,456 --> 01:08:17,657
Perché non eri qui?

1297
01:08:17,724 --> 01:08:19,092
La serratura ha
un rilascio di emergenza.

1298
01:08:19,160 --> 01:08:20,559
Avresti potuto fermarlo.

1299
01:08:20,627 --> 01:08:22,695
Ascolta, comandante,

1300
01:08:22,763 --> 01:08:24,998
Stavo solo facendo
quello che mi hanno detto.

1301
01:08:25,065 --> 01:08:26,699
Non lo sapevo
volevi seguirlo.

1302
01:08:26,767 --> 01:08:27,767
Non l'hai fatto?

1303
01:08:27,802 --> 01:08:29,735
Grazie comunque.

1304
01:08:29,804 --> 01:08:30,970
So come ti senti,

1305
01:08:31,038 --> 01:08:32,672
ma non era colpa sua.

1306
01:08:32,739 --> 01:08:33,807
Saia?

1307
01:08:33,874 --> 01:08:34,808
Sì?

1308
01:08:34,875 --> 01:08:36,176
Cosa facciamo adesso?

1309
01:08:36,243 --> 01:08:37,410
Aspettane un altro.

1310
01:08:37,477 --> 01:08:39,877
Dai, torniamo indietro.

1311
01:08:43,984 --> 01:08:45,619
Comandante.

1312
01:08:45,686 --> 01:08:47,287
Lewis Clark Dobbs.

1313
01:08:47,355 --> 01:08:48,988
Salve, signor Dobbs. Che cos'è?

1314
01:08:49,056 --> 01:08:51,991
Probabilmente no
niente affatto.

1315
01:08:52,059 --> 01:08:53,793
Vedo.

1316
01:08:53,861 --> 01:08:54,927
Come va, marinaio?

1317
01:08:54,995 --> 01:08:56,029
Lo stesso, signore.

1318
01:08:56,096 --> 01:08:56,863
Niente?

1319
01:08:56,930 --> 01:08:57,930
No, signore.

1320
01:08:57,965 --> 01:08:59,599
Hai detto che era importante,

1321
01:08:59,667 --> 01:09:01,201
sai, riguardo alla mappa.

1322
01:09:01,269 --> 01:09:03,036
Sì?

1323
01:09:03,103 --> 01:09:05,539
È successa una cosa molto strana.

1324
01:09:05,606 --> 01:09:07,840
Stavo cercando questi documenti.

1325
01:09:07,908 --> 01:09:10,343
In realtà, stavo cercando

1326
01:09:10,411 --> 01:09:12,179
per questa petizione.

1327
01:09:12,246 --> 01:09:13,846
Stiamo facendo di nuovo una campagna

1328
01:09:13,914 --> 01:09:15,549
per la proposta 14-a,

1329
01:09:15,616 --> 01:09:17,517
quello che è stato sconfitto,

1330
01:09:17,585 --> 01:09:19,786
e c'era questa cartella.

1331
01:09:19,853 --> 01:09:21,154
E nella cartella,

1332
01:09:21,222 --> 01:09:22,889
c'era questa mappa

1333
01:09:22,956 --> 01:09:24,196
Me lo sono ricordato

1334
01:09:24,225 --> 01:09:25,592
perché signora de fauna de porto

1335
01:09:25,660 --> 01:09:28,695
mi aveva chiesto di occuparmene,

1336
01:09:28,762 --> 01:09:30,630
e poi è morta.

1337
01:09:30,698 --> 01:09:32,666
Te ne ho parlato, vero?

1338
01:09:32,733 --> 01:09:34,501
Una perdita molto grande.

1339
01:09:34,569 --> 01:09:37,103
Vedi, il de
famiglia della fauna di porto

1340
01:09:37,171 --> 01:09:38,338
colonizzarono questa valle.

1341
01:09:38,406 --> 01:09:40,674
Una famiglia molto illustre.

1342
01:09:40,741 --> 01:09:42,175
Questo è un fiume?

1343
01:09:42,243 --> 01:09:45,478
No. Ma gli indiani
scavarono pozzi laggiù,

1344
01:09:45,546 --> 01:09:46,846
apparentemente.

1345
01:09:46,914 --> 01:09:49,154
Qui. Qui dice:

1346
01:09:49,183 --> 01:09:50,983
in spagnolo, ovviamente,

1347
01:09:51,051 --> 01:09:54,120
"i pozzi della vita."

1348
01:09:54,188 --> 01:09:57,424
Leggo 18 lingue straniere.

1349
01:09:57,491 --> 01:09:58,174
Clem!

1350
01:09:58,242 --> 01:09:59,142
Signore?

1351
01:09:59,210 --> 01:10:00,076
Tutti i ragazzi che lavorano
nel laboratorio fotografico?

1352
01:10:00,144 --> 01:10:00,977
Non adesso.

1353
01:10:01,044 --> 01:10:02,245
Portateli lì adesso.

1354
01:10:02,313 --> 01:10:04,314
Voglio che tutto esploda
e graficato.

1355
01:10:04,381 --> 01:10:05,715
Ordinami un elicottero all'alba

1356
01:10:05,782 --> 01:10:06,882
e avvisare il dottor Rogers.

1357
01:10:06,950 --> 01:10:08,030
Giusto.

1358
01:10:29,573 --> 01:10:31,893
Lasciaci scendere un po'.

1359
01:10:38,232 --> 01:10:39,866
Questo è quello.

1360
01:10:39,934 --> 01:10:42,135
Come vuoi procedere?

1361
01:10:42,203 --> 01:10:43,469
Forniamo apparecchiature via radio,

1362
01:10:43,537 --> 01:10:45,205
poi tuffati e distruggili.

1363
01:10:56,984 --> 01:10:58,752
È probabile che siano dormienti adesso,

1364
01:10:58,819 --> 01:11:00,186
ma qualsiasi suono può attirarli.

1365
01:11:00,254 --> 01:11:01,755
Quindi imposta le tue tariffe e vattene.

1366
01:11:01,822 --> 01:11:02,989
Giusto.

1367
01:11:03,056 --> 01:11:03,856
Sei pronto?

1368
01:11:03,924 --> 01:11:04,724
Sei?

1369
01:11:04,792 --> 01:11:05,825
Credo di si.

1370
01:11:05,893 --> 01:11:09,061
Dottore, il tuo laboratorio
sul cellulare.

1371
01:11:09,129 --> 01:11:10,997
Grazie. Sì, Gail.

1372
01:11:11,332 --> 01:11:13,349
Te li ho mandati
cilindri che hai richiesto.

1373
01:11:13,417 --> 01:11:15,785
Dovrebbero esserlo
lì tra 10 minuti.

1374
01:11:15,853 --> 01:11:17,620
Grazie. Potremmo averne bisogno.

1375
01:11:17,688 --> 01:11:20,690
Aspetta un attimo.

1376
01:11:20,757 --> 01:11:21,757
Gail?

1377
01:11:21,825 --> 01:11:23,193
Sì, saia.

1378
01:11:23,260 --> 01:11:24,580
 <i>Ciao!</i>

1379
01:11:24,628 --> 01:11:25,961
Va tutto bene?

1380
01:11:26,029 --> 01:11:27,963
Stai bene?

1381
01:11:28,031 --> 01:11:29,115
Va tutto bene. Non preoccuparti.

1382
01:11:29,183 --> 01:11:30,650
Ti chiamo più tardi.

1383
01:11:30,718 --> 01:11:32,719
 <i>Va bene. Twill?</i>

1384
01:11:32,787 --> 01:11:34,120
Sì?

1385
01:11:34,188 --> 01:11:36,122
Occuparsi.

1386
01:11:36,190 --> 01:11:39,125
Lo faccio sempre.

1387
01:11:39,193 --> 01:11:40,393
Arrivederci.

1388
01:12:05,252 --> 01:12:06,753
Lo prendo.

1389
01:12:24,254 --> 01:12:26,155
Ti ho sulla frequenza.

1390
01:12:26,223 --> 01:12:27,056
 <i>Stiamo andando avanti</i>

1391
01:12:27,124 --> 01:12:28,457
<i>una crescita densa.</i>

1392
01:12:28,525 --> 01:12:30,660
<i>Non posso dirlo
cosa ci aspetta da qui.</i>

1393
01:13:14,055 --> 01:13:16,189
<i>Abbiamo raggiunto il fondo.</i>

1394
01:13:16,257 --> 01:13:18,891
<i>Li abbiamo trovati.</i>

1395
01:13:18,959 --> 01:13:20,693
Qualche problema?

1396
01:13:20,761 --> 01:13:21,761
 <i>No,</i>

1397
01:13:21,828 --> 01:13:23,329
<i>Penso che possiamo prenderli tutti.</i>

1398
01:13:23,397 --> 01:13:24,931
Ti ci è voluto
3 minuti per scendere.

1399
01:13:24,998 --> 01:13:27,067
Concedetevi
2 minuti di margine.

1400
01:13:27,134 --> 01:13:28,774
 <i>Lo farò.</i>

1401
01:14:03,504 --> 01:14:05,464
 <i>Impostiamo il primo addebito.</i>

1402
01:14:30,180 --> 01:14:31,564
<i>Il segnaposto sulla mia ultima ricarica</i>

1403
01:14:31,632 --> 01:14:32,732
<i>è bloccato.</i>

1404
01:14:32,800 --> 01:14:35,000
Twill, Johns è nei guai.

1405
01:14:46,247 --> 01:14:48,014
Hai 30 secondi
passato il tempo sicuro.

1406
01:14:48,081 --> 01:14:49,415
Avviare.

1407
01:14:58,725 --> 01:15:00,543
Hai 42 secondi
passato il tempo sicuro.

1408
01:15:00,610 --> 01:15:01,944
Avviare.

1409
01:15:07,651 --> 01:15:08,818
Stai salendo?

1410
01:15:08,886 --> 01:15:10,646
 <i>Solo un secondo.</i>

1411
01:15:28,172 --> 01:15:29,638
 <i>Stiamo risalendo.</i>

1412
01:15:29,706 --> 01:15:35,328
Hai 25 secondi.

1413
01:15:35,395 --> 01:15:40,750
Dai.
Aiutiamoli a tirarli su.

1414
01:15:40,818 --> 01:15:42,018
Affrettarsi.

1415
01:16:08,061 --> 01:16:09,462
Ragazzi, tutto bene?

1416
01:16:09,530 --> 01:16:10,530
Uh-eh. Uh-eh.

1417
01:16:10,598 --> 01:16:15,401


1418
01:16:15,469 --> 01:16:17,136
Voglio fare un assegno
tra mezz'ora,

1419
01:16:17,204 --> 01:16:18,838
quando il sedimento si schiarisce.

1420
01:16:18,905 --> 01:16:20,240
Va bene.

1421
01:16:36,006 --> 01:16:37,140
Mi dispiace

1422
01:16:37,207 --> 01:16:38,341
cosa è successo laggiù.

1423
01:16:38,408 --> 01:16:39,475
Non devi esserlo.

1424
01:16:39,543 --> 01:16:41,677
Ho fatto un errore.
Quando ti ho segnalato,

1425
01:16:41,745 --> 01:16:43,312
Ero sicuro che il perno fosse allentato.

1426
01:16:43,380 --> 01:16:45,148
Lascia perdere, chiunque ne ha diritto

1427
01:16:45,215 --> 01:16:46,315
ad un errore onesto.

1428
01:16:46,383 --> 01:16:48,251
Comunque mi hai salvato il collo.

1429
01:16:48,318 --> 01:16:49,785
Grazie.

1430
01:16:49,853 --> 01:16:50,853
Scusami,

1431
01:16:50,887 --> 01:16:52,655
Ho una telefonata da fare.

1432
01:16:52,722 --> 01:16:53,789
È un grande sollievo

1433
01:16:53,857 --> 01:16:54,957
sapendo che li abbiamo presi tutti.

1434
01:16:55,025 --> 01:16:56,626
Sì.

1435
01:16:56,693 --> 01:16:58,127
Sai, immagino di essermi sbagliato

1436
01:16:58,195 --> 01:16:59,828
riguardo a quel ragazzo.

1437
01:16:59,896 --> 01:17:03,132
Il comandante prende
un po' di conoscenza.

1438
01:17:03,200 --> 01:17:05,535
Operatore di telefonia mobile.
Datemi l'ufficio del dottor Rogers.

1439
01:17:05,602 --> 01:17:12,441
Il laboratorio della Marina, Salton Sea, 2-2-1.

1440
01:17:12,509 --> 01:17:14,210
Johns lo farà
resta per caricare.

1441
01:17:14,278 --> 01:17:15,478
Ti dispiacerebbe
lasciarmi al laboratorio?

1442
01:17:15,546 --> 01:17:19,815
Certo, salta dentro.

1443
01:17:19,883 --> 01:17:21,917
Ho chiamato Gail al laboratorio,
ma la linea era occupata.

1444
01:17:21,985 --> 01:17:24,220
Oh veramente?

1445
01:17:24,288 --> 01:17:26,656
Sono tutti a terra
in piscina, signore.

1446
01:17:26,723 --> 01:17:31,160
Sì, lo farò.

1447
01:17:31,228 --> 01:17:32,094
Ciao, tesoro.

1448
01:17:32,162 --> 01:17:33,796
 Ciao, mamma.

1449
01:17:33,863 --> 01:17:35,498
Mi sono vestito da solo.

1450
01:17:35,566 --> 01:17:37,099
E anche tu hai fatto un buon lavoro.

1451
01:17:37,167 --> 01:17:38,133
Hai bevuto il succo d'arancia?

1452
01:17:38,202 --> 01:17:39,235
SÌ.

1453
01:17:39,303 --> 01:17:40,836
Faremo colazione
tra un po'.

1454
01:17:40,904 --> 01:17:41,937
Perché non vai a giocare?

1455
01:17:42,005 --> 01:17:43,673


1456
01:17:43,740 --> 01:17:46,008
Ufficio del dottor Rogers.

1457
01:17:46,076 --> 01:17:47,943
Mi dispiace, non è qui adesso.

1458
01:17:48,011 --> 01:17:51,247
Posso portare un messaggio
se lo desideri.

1459
01:17:51,315 --> 01:17:54,417
Sì, capitano.
Mi dispiace, è stato chiamato via.

1460
01:18:10,701 --> 01:18:14,537
Adornare?

1461
01:18:14,605 --> 01:18:16,972


1462
01:18:17,040 --> 01:18:18,774
Ah!

1463
01:18:18,842 --> 01:18:21,176
Mamma!

1464
01:18:21,245 --> 01:18:24,213
Sabbia!

1465
01:18:24,281 --> 01:18:26,148
Tesoro, resta dove sei!

1466
01:18:26,216 --> 01:18:27,883
Mamma!

1467
01:18:27,951 --> 01:18:28,968


1468
01:18:29,036 --> 01:18:30,419
Mamma!

1469
01:18:30,487 --> 01:18:31,721
Non muoverti!

1470
01:18:46,620 --> 01:18:48,654
Va tutto bene, tesoro.

1471
01:18:48,722 --> 01:18:50,789
Qualcuno verrà
presto e aiutaci.

1472
01:18:57,097 --> 01:18:58,464
Operatore di telefonia mobile.

1473
01:18:58,532 --> 01:18:59,932
Potresti provare?
di nuovo il laboratorio della Marina?

1474
01:19:00,000 --> 01:19:02,368
Salton Sea, 2-2-1. Giusto.

1475
01:19:08,391 --> 01:19:09,759
Ancora occupato.

1476
01:19:28,578 --> 01:19:30,813
Vuoi fermarti e
fare colazione?

1477
01:19:30,881 --> 01:19:31,814
No grazie.

1478
01:19:31,882 --> 01:19:33,322
Ho preso pane tostato e caffè
quando mi sono alzato.

1479
01:19:33,349 --> 01:19:34,616
Ma se vuoi fermarti...

1480
01:19:34,685 --> 01:19:39,072
No, posso aspettare.

1481
01:19:39,139 --> 01:19:40,139


1482
01:19:46,563 --> 01:19:47,563
Sabbioso.

1483
01:19:47,631 --> 01:19:49,565
Vedi quella finestra?

1484
01:19:49,633 --> 01:19:51,200
SÌ.

1485
01:19:51,267 --> 01:19:53,369
Puoi salire lassù?

1486
01:19:53,437 --> 01:19:56,205
Tentativo!

1487
01:19:56,272 --> 01:19:57,139
Non posso.

1488
01:19:57,207 --> 01:19:59,208
Tentativo!

1489
01:19:59,275 --> 01:20:04,346
Non posso!

1490
01:20:04,414 --> 01:20:05,647
Oh, Dio.

1491
01:20:12,155 --> 01:20:14,056
Voglio che chiudi gli occhi.

1492
01:20:14,124 --> 01:20:15,591
Voglio che chiudi gli occhi

1493
01:20:15,658 --> 01:20:19,394
e metti la testa proprio lì.

1494
01:20:19,462 --> 01:20:22,022
Non aprirli
per un po'.

1495
01:20:29,789 --> 01:20:31,657
Buongiorno, comandante. Medico.

1496
01:20:31,725 --> 01:20:33,126
Andare avanti.

1497
01:20:53,747 --> 01:20:57,066
Gail!

1498
01:20:57,134 --> 01:20:58,584
Medico!

1499
01:20:58,652 --> 01:20:59,819
Ottieni aiuto!

1500
01:20:59,887 --> 01:21:01,047
Ottieni aiuto!

1501
01:21:06,760 --> 01:21:08,261
Riesci a sentirmi?

1502
01:21:08,328 --> 01:21:09,328
SÌ.

1503
01:21:40,627 --> 01:21:41,661
Riesci a sentirmi?

1504
01:21:41,728 --> 01:21:43,529
SÌ.

1505
01:21:43,597 --> 01:21:44,797
Ora ascolta,

1506
01:21:44,864 --> 01:21:46,832
quando grido esco da lì.

1507
01:21:59,496 --> 01:22:02,131
Ora! Va bene. Ora!

1508
01:22:52,315 --> 01:22:54,767


1509
01:23:45,268 --> 01:23:47,469
Ecco, rilassati adesso.

1510
01:23:47,537 --> 01:23:48,871
Sei ancora scosso.

1511
01:23:48,939 --> 01:23:51,874
Sì, io sono. Ma io
mi sento bene adesso.

1512
01:23:51,942 --> 01:23:53,442
E tu?

1513
01:23:53,509 --> 01:23:55,044
Penso che sto bene.

1514
01:23:55,112 --> 01:23:57,079
Stai bene, tesoro.

1515
01:23:57,147 --> 01:23:58,848
Sai qualcosa?

1516
01:23:58,915 --> 01:24:00,950
Puoi andare di nuovo a nuotare.

1517
01:24:01,017 --> 01:24:02,118
Posso?

1518
01:24:02,185 --> 01:24:03,385
Sì, signora, può.